auf allen vieren

auf allen vieren (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

auf al·len vie·ren

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈalən ˈfiːʁən]

Hörbeispiele: auf allen vieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

Synonyme:

[1] auf Händen und Füßen

[1] kriechend

Gegenwörter:

[1] auf zwei Beinen, laufend

Beispiele:

[1] "Als ich ein Kind war, hatte ich drei Freunde, die von Polio betroffen waren", erzählt Sangita Shakya, Kinderärztin in Kathmandu. "Ihre Gliedmaßen waren sehr klein, sie konnten nicht laufen, sie mussten sich auf allen Vieren fortbewegen.[…]"[1]

[1] Als die Kinderkrippen gesetzlich ins Leben gerufen wurden, gab es lange Zeit kaum Wickeltische. Das musste dann auf allen Vieren auf dem Boden erledigt werden. Unfassbar, wie billig wir uns Kinderbetreuung und Erziehung machen![2]

[1] Spinnenforscher Peter Jäger: „Es gibt einige Forscher, die robben auf allen vieren oder wie eine Schlange durch irgendwelche Spalten - das mach ich nicht. […]“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf allen vieren krabbeln, auf allen vieren kriechen, auf allen vieren robben

[1] sich auf allen vieren fortbewegen

Übersetzungen

[1] sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

Arabisch:
Chinesisch:
Englisch: on all fours ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Polnisch: na czworaka ^→ pl
Portugiesisch:
Russisch:
Schwedisch:
Spanisch: a cuatro patas ^→ es
Ungarisch: négykézláb ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf allen vieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf allen vieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf allen vieren“

[1] The Free Dictionary „auf allen vieren“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „auf allen vieren“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „auf allen vieren“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „auf+allen+vieren“

Quellen:

Brigitte Osterath: Gesundheit - Kampf gegen Polio geht in entscheidende Phase. Kinderlähmung soll bis 2018 ausgerottet sein - so der Plan. Bis jetzt hat die Schluckimpfung viele Leben gerettet. Aber dieser Impfstoff kann die Krankheit sogar auslösen, daher muss er weichen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015).
Volker Wagener: Deutschland - Kommentar: Die spielen doch nur mit Kindern. Nach den Piloten und noch während des Lokführerstreiks gehen jetzt auch die Erzieher in den Arbeitskampf. Zu recht! Denn das Liebste, was wir haben, sollte uns etwas wert sein, findet Volker Wagener. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015).
Brigitte Osterath: Forschung - Spinnenforscher auf Höhlenexpedition: "Das Herz fängt an, schneller zu schlagen". Forschung in Höhlen ist nicht ganz ohne, sagt Spinnenforscher Peter Jäger, vor allem, wenn mal etwas schiefgeht. Aber der Aufwand lohnt sich: Wissenschaftler können dort allerhand entdecken - Riesenspinnen etwa. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2014 (Interview mit Peter Jäger, URL, abgerufen am 18. Juli 2015).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Brigitte Osterath: Gesundheit - Kampf gegen Polio geht in entscheidende Phase. Kinderlähmung soll bis 2018 ausgerottet sein - so der Plan. Bis jetzt hat die Schluckimpfung viele Leben gerettet. Aber dieser Impfstoff kann die Krankheit sogar auslösen, daher muss er weichen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015).

[2] Volker Wagener: Deutschland - Kommentar: Die spielen doch nur mit Kindern. Nach den Piloten und noch während des Lokführerstreiks gehen jetzt auch die Erzieher in den Arbeitskampf. Zu recht! Denn das Liebste, was wir haben, sollte uns etwas wert sein, findet Volker Wagener. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015).

[3] Brigitte Osterath: Forschung - Spinnenforscher auf Höhlenexpedition: "Das Herz fängt an, schneller zu schlagen". Forschung in Höhlen ist nicht ganz ohne, sagt Spinnenforscher Peter Jäger, vor allem, wenn mal etwas schiefgeht. Aber der Aufwand lohnt sich: Wissenschaftler können dort allerhand entdecken - Riesenspinnen etwa. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2014 (Interview mit Peter Jäger, URL, abgerufen am 18. Juli 2015).