autem

autem (Latein)

Konjunktion

Worttrennung:

au·tem

Bedeutungen:

[1] adversativ: hingegen, dagegen, aber
[2] leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich

Herkunft:

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aut → la; das auslautende -em könnte einerseits dieselbe Partikel wie in idem → la und item → la oder eine Weiterführung des indogermanischen -im sein[1]

Beispiele:

[1] „Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)[2]
[1] „nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)[3]
[1] „Al. inimicos semper osa sum optuerier. / Iu. heia autem inimicos?“ (Plaut. Amph. 901)[3]
[2] „mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato agr. pr. 3)[4]

Übersetzungen
 [1] adversativ: hingegen, dagegen, aber
 [2] leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „autem“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 747-748.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „autem“
[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „autem“ Seite 241.

Quellen:

  1. Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „aut“ Seite 64.
  2. Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 1.
  3. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
  4. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 6.

autem (Polnisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

au·tem

Aussprache:

IPA: [ˈawtɛm]
Hörbeispiele:  autem (Info)

Grammatische Merkmale:

  • Instrumental Singular des Substantivs auto
autem ist eine flektierte Form von auto.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag auto.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

autem (Tschechisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

au·tem

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɛm]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • Instrumental Singular des Substantivs auto
autem ist eine flektierte Form von auto.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag auto.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.