avea

Worttrennung:

a·vea

Aussprache:

IPA: [aˈve̯a]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas besitzen, über etwas verfügen

[2] transitiv, (auch übertragen): etwas erlangen, bekommen

[3] transitiv: aus etwas bestehen, etwas enthalten, eine Eigenschaft besitzen

[4] Hilfsverb: zur Bildung der (umgangssprachlichen) Futur-I-Formen mit Hilfe des Konjunktivs

Herkunft:

aus dem Latein habere ^→ la für „haben“[1]

Synonyme:

[1] poseda, stăpâni

[2] obține, primi

[3] conține, cuprinde

Beispiele:

[1] „Nu aveam bani nici pentru hrană, lumină sau plata salariilor.”[2]

„Wir hatten kein Geld, weder für Essen, Licht, noch um die Löhne auszuzahlen.“

[2] Ai zece lei de la mine dacă îmi spui unde o găsesc pe Mariana.

Du bekommst zehn Lei von mir, wenn du mir verrätst, wo ich Mariana finde.

[3] „Luna are 31 de zile, pentru că Cezar August a dorit ca luna august să aibă tot atâtea zile câte are luna lui Iulius Cezar, luna iulie.”[3]

„Der Monat hat 31 Tage, weil Kaiser Augustus wollte, dass der Monat August genau so viele Tage habe, wie der Monat Juli, der Monat des Julius Cäsar, hat.“

[4] „Am să te iubesc până la sfârşitul lumii”[4]

„Ich werde dich lieben bis zum Ende der Welt“

Redewendungen:

a avea ceva cu cineva – mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

a avea loc – stattfinden

a avea nevoie de – nötig haben, brauchen

a avea nici cap nici coadă – weder Hand noch Fuß haben

n-ai decât! – mach was du willst!

n-are nimic! – es macht nichts!

Wortbildungen:

avere, avuție

[1–4] DEX online: „avea“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „avea“

[1–4] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „avea“

Quellen:

Worttrennung:

avea

Aussprache:

IPA: [aˈve̯a]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dient zur Bildung der zusammengesetzten Perfektformen (perfect compus)

[2] dient zur Bildung der Konditionalformen in Präsens und Perfekt (mod optativ-condițional)

Herkunft:

aus dem Latein habere ^→ la für „haben“[1]

Beispiele:

[1] „Când m-a văzut, m-a întrebat: "Ați venit să mă ucideți?".”[2]

Als er mich sah, hat er mich gefragt: »Seid ihr gekommen um mich umzubringen?«.

[2] „Dacă doctorul mi-ar spune că mai am doar șase minute de trăit, n-aș înlemni. Aș începe să scriu puțin mai repede.”[3]

Wenn der Doktor mir sagen würde, dass ich nur noch sechs Minuten zu leben habe, würde ich nicht erstarren. Ich finge an, ein wenig schneller zu schreiben.

[1, 2] DEX online: „avea“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „avea“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „ați“

[2] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „aș“

Quellen:

Worttrennung:

avea

Aussprache:

IPA: [aˈve̯a]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avea