båt

båt (Norwegisch)

Substantiv, m
Singular Plural
UnbestimmtBestimmtUnbestimmtBestimmt
Bokmål en båt båten båter båtene
Nynorsk ein båt båten båtar båtane
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Aussprache:

IPA: [boːt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Boot
[2] Schiff
[3] bootförmiger Gegenstand
[3a] halbmondförmiges Teil einer Frucht, insbesonsere einer Zitrusfrucht; Spalte

Herkunft:

Von altnordisch bátr → non[1]

Beispiele:

[1] Natt til søndag ble stjålet en båt i havna.
In der Nacht zum Sonntag wurde ein Boot im Hafen gestohlen.
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „båt“

Quellen:

  1. Nynorskordboka og Bokmålsordboka „båt“

båt (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) båt båten båtar båtarna
Genitiv båts båtens båtars båtarnas

Worttrennung:

båt, Plural: båt·ar

Aussprache:

IPA: [ˈboːt], Plural: [ˈboːtar]
Hörbeispiele:  båt (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasserfahrzeug; Boot, Kahn, Schiff

Herkunft:

von altschwedisch bāter[1]

Unterbegriffe:

[1] aluminiumbåt, bark, donk, fregatt, galär, motorbåt, pråm, segelbåt, slup, vaktbåt

Beispiele:

[1] Jag hade en gång en båt, med segel och ruff och köl.
Ich hatte mal ein Boot, mit Segel, kleiner Kajüte und Kiel.
[1] Båten ligger på stranden.
Das Boot liegt am Ufer.

Redewendungen:

sitta i samma båt, ge någon på båten, ge något på båten

Wortbildungen:

båtbrygga, båtbyggare, båtformig, båtförare, båthus, båtkarl, båtlast, båtnåd, båtshake, båtsman

Übersetzungen
 [1] Wasserfahrzeug; Boot, Kahn, Schiff
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „båt“
[1] Svenska Akademiens Ordbok „båt“
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »båt« , Seite 116
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „båt“

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „båt“
Ähnliche Wörter:
Boot, Brot, Not, våt
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.