búgva

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wohnen

[2] geben, sein, stecken, sich verstecken, sich verbergen

[3] bereiten, zubereiten, ausrüsten, ausbilden, beabsichtigen

Synonyme:

[2] vera, finnast

[3] fyrireika, fyribúgva

Unterbegriffe:

[1] endurbúgva, fyribúgva, haldbúgva, herbúgva, serbúgva, skreytbúgva, útbúgva

Beispiele:

[1] eg búgvi í Havn - ich wohne in Tórshavn

[1] hann býr einsamallur í húsi - er wohnt alleine im Haus

[2] har býr okkurt undir - da steckt etwas dahinter

[3] búgva út - ausrüsten

[3] búgva seg til - sich fertig machen (zum Aufbruch)

[3] búgva fólk út til oljuvinnu - die Leute zur Erdölbranche ausbilden

[3] hvar búgvast tygum í morgun? - wo wollen Sie hin?

[3] búgvast til skips - beabsichtigen, in See zu stechen

Redewendungen:

[2] ofta býr fals undir fríða skinni - oft steckt die Falschheit unter schöner Haut

Wortbildungen:

búgv, búgvin, búgving

[1–3] Føroysk orðabók: „búgva“