beckon

beckon (Englisch)

Substantiv
Singular

Plural

the beckon

the beckons

Worttrennung:

beck·on, Plural: beck·ons

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufforderndes oder zustimmendes Zeichen, meist mit der Hand oder als Nicken: Wink

Herkunft:

im 18. Jahrhundert vom Verb abgeleitet[1]

Synonyme:

[1] wave

Beispiele:

[1] “Mather rose mechanically at my beckon, and we went out into the alleyway together.”[2]
Auf meinen Wink hin erhob sich Mather mechanisch, und wir liefen zusammen auf den Gang hinaus.

Übersetzungen
 [1] aufforderndes oder zustimmendes Zeichen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „beckon“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „beckon“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „beckon“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „beckon“
  2. Robert Welles Ritchie: The Gold Pince-Nez. From the Popular Magazine, 1915, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Gold Pince-Nez“.

Verb
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, theybeckon
he, she, itbeckons
simple past  beckoned
present participle  beckoning
past participle  beckoned

Worttrennung:

beck·on, Partizip Perfekt: beck·oned, Partizip Präsens: beck·on·ing

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: jemandem lautlos ein Zeichen geben, herzukommen oder etwas zu tun: winken
[2] transitiv, intransitiv: verlockend oder zukünftig erreichbar erscheinen: winken

Herkunft:

vom mittelenglischen bekenen → enm, vom altenglischen gebecnian → ang ‚ein lautloses Signal geben, winken, zunicken‘, von der (rekonstruierten) indoeuropäische Wurzel *bha → ine ‚leuchten‘ (vgl. englisch beacon und deutsch Bake)[1]

Synonyme:

[1] motion, wave
[2] attract

Beispiele:

[1] He beckons (to) the waiter to come over.
Er winkt den Kellner herbei.
[1] “The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.”[2]
Der habgierige König brach in aller Eile auf, und als er an den Fluss kam, gab er dem Fährmann ein Zeichen, ihn überzusetzen.
[2] “She is guilty of not valuing a good and honest friend because she thinks a better life beckons on TikTok.”[3]
Sie ist schuldig, einen guten und ehrlichen Freund nicht zu schätzen, weil sie glaubt, dass auf TikTok ein besseres Leben winkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beckon in/on/over — hereinwinken, heranwinken, herüberwinken
[2] work beckons — die Arbeit ruft

Übersetzungen
 [1] jemandem ein Zeichen geben
 [2] verlockend erscheinen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „beckon“ (britisch), „beckon“ (US-amerikanisch)
[1, 2]

Macmillan Dictionary: „beckon“ (britisch), „beckon“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „beckon“
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „beckon“
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „beckon“
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „beckon“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „beckon“
  2. Brüder Grimm → WP: The Devil with the Three Golden Hairs. Übersetzt von Margaret Raine Hunt, 1884, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Devil with the Three Golden Hairs“.
  3. Georgina Lawton: You be the judge: should my phone-addicted friend go on a mobile detox?. In: The Guardian Online. 28. April 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. Juni 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.