begeistern

begeistern (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	begeistere
	du	begeisterst
	er, sie, es	begeistert
Präteritum	ich	begeisterte
Konjunktiv II	ich	begeisterte
Imperativ	Singular	begeistere!
Imperativ	Plural	begeistert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	begeistert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:begeistern

Worttrennung:

be·geis·tern, Präteritum: be·geis·ter·te, Partizip II: be·geis·tert

Aussprache:

IPA: [bəˈɡaɪ̯stɐn]

Hörbeispiele: begeistern^(Info)

Reime: -aɪ̯stɐn

Bedeutungen:

[1] jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben

[2] reflexiv: sich für etwas sehr interessieren

Herkunft:

ursprünglich als beleben im Sinne von mit Geist erfüllen[1], Präfix-Ableitung von geistern, ehemals auch begeisten[2]

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Deine Ruhe und Gelassenheit im Umgang mit Kindern begeistert mich.

[1] Wir waren von der Ausstellung ganz begeistert, ich kann sie nur jedem empfehlen.

[1] Sie hat so eine Art, wie sie auch pubertierende Teenager noch begeistern kann.

[2] Fernando Botero begeistert sich für Kunst.

[2] Und wofür begeisterst du dich so?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden für etwas begeistern

[2] sich für etwas begeistern

Wortbildungen:

[1] jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben

Baskisch: liluratu ^→ eu
Englisch: fill with enthusiasm ^→ en, excite ^→ en
Esperanto: entuziasmigi ^→ eo
Französisch: enthousiasmer ^→ fr, passionner ^→ fr
Galicisch: entusiasmar ^→ gl
Italienisch: entusiasmare ^→ it
Katalanisch: entusiasmar ^→ ca
Niederländisch: enthousiast zijn ^→ nl, begeesteren ^→ nl
Portugiesisch: entusiasmar ^→ pt
Rumänisch: entuziasma ^→ ro
Russisch: воодушевлять (vooduševljatʹ^☆) ^→ ru, вдохновлять (vdochnovljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: begeistra ^→ sv, entusiasmera ^→ sv
Spanisch: entusiasmar ^→ es, apasionar ^→ es
Ungarisch: lelkesít ^→ hu, lelkesedéssel tölt el ^→ hu

[2] reflexiv: sich für etwas sehr interessieren

Englisch: be very much interested in ^→ en
Französisch: enthousiasmer ^→ fr, passionner ^→ fr; s'engouer ^→ fr pour quelque chose
Galicisch: entusiasmar ^→ gl
Katalanisch: entusiasmar ^→ ca
Rumänisch: se entuziasma ^→ ro
Russisch: воодушевлять (vooduševljatʹ^☆) ^→ ru, вдохновлять (vdochnovljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bli begeistrad ^→ sv
Spanisch: entusiasmarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begeistern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begeistern“

[1, 2] The Free Dictionary „begeistern“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.