beträchtlich

beträchtlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
beträchtlich	beträchtlicher	am beträchtlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:beträchtlich

Worttrennung:

be·trächt·lich, Komparativ: be·trächt·li·cher, Superlativ: am be·trächt·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɛçtlɪç]

Hörbeispiele: beträchtlich^(Info)

Reime: -ɛçtlɪç

Bedeutungen:

[1] des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein

[2] adverbial: sehr; offenbar

Herkunft:

Adjektivierung (Ableitung) zum Stamm des Verbs betrachten mit dem Suffix (Derivatem) -lich und Umlaut

Synonyme:

[1] anschaulich, ansehbar, ansehnlich, augenscheinlich, offensichtlich, wahrnehmbar

Gegenwörter:

[1, 2] unbeträchtlich

Beispiele:

[1] „Das Motorfliegen erfordert ein beträchtliches navigatorisches Wissen und Können bzw. […] vestibuläre Belastbarkeit, Raumorientierungsvermögen und ein feinmotorisches Gespür für den Umgang mit der Maschine.“[1]

[1] Von der Höhe her ist der Mont Blanc am beträchtlichsten in den Alpen.

[1] Da fährt man nicht mal eben so hin, das ist ein beträchtlicher Abstand, so eine Reise wird man planen müssen.

[2] Aber auch das Matterhorn erscheint beträchtlich hoch zu sein.

Wortbildungen:

Beträchtlichkeit

Übersetzungen

[1] des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein

Englisch: substantial ^→ en, significant ^→ en
Esperanto: konsiderinda ^→ eo
Französisch: considérable ^→ fr
Georgisch: თვალსაჩინო () ^→ ka
Italienisch: ingente ^→ it
Katalanisch: greu ^→ ca
Latein: amplus ^→ la
Luxemburgisch: beträchtlech ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: betraktelig ^→ nb
- Nynorsk: betrakteleg ^→ nn
Rumänisch: considerabil ^→ ro, substanțial ^→ ro
Russisch: значительный (značitelʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsevärd ^→ sv, ansenlig ^→ sv
Slowakisch: značný ^→ sk m
Spanisch: considerable ^→ es
Ungarisch: jelentékeny ^→ hu, jelentős ^→ hu

[2] adverbial: sehr; offenbar

Englisch: considerable ^→ en
Luxemburgisch: beträchtlech ^→ lb
Portugiesisch: bastante ^→ pt, consideravelmente ^→ pt
Rumänisch: foarte ^→ ro
Schwedisch: avsevärt ^→ sv, ansenligt ^→ sv
Spanisch: considerable ^→ es
Tschechisch: nemalý ^→ cs, značný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beträchtlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beträchtlich“

[1, 2] The Free Dictionary „beträchtlich“

Quellen:

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 95.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 95.