cítit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

cí·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːcɪt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein: sich fühlen

[2] reflexiv, umgangssprachlich, expressiv, cítit se na Akkusativ: selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

Synonyme:

[1] mít se

[2] věřit si

Beispiele:

[1] Jak se cítíte?

Wie fühlen Sie sich?

[1] Sice jsem vypila dvě sklenice vína, ale necítila jsem se opilá.

Ich habe zwar zwei Gläser Wein getrunken, aber ich fühlte mich nicht betrunken.

[1] Mnoho seniorů se cítí osaměle.

Viele alte Menschen fühlen sich einsam.

[1] Žiju v Belgii už několik let a cítím se tu jako doma.

Ich lebe jetzt seit ein paar Jahren in Belgien und fühle mich hier wie zu Hause.

[1] „Cítil se dobře a spoléhal, že všechno dobře dopadne, v bance sice dnes dopoledne zamešká službu, ale to se při jeho poměrně vysokém postavení snadno omluví.“[1]

„Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.“[2]

[2] Cítí se jako velkej kápo, jako nějakej boss, před kterým by měl každej padnout na kolena a líbat mu nohy.

Er fühlt sich wie ein großer Kapo, wie so ein Boss, vor dem jeder auf die Knie fallen sollte und ihm die Füße küssen.

[2] Odpoledne máš státnice. Jak se na to cítíš?

Nachmittag hast du Staatsprüfung. Welches Gefühl hast du dabei?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cítit se báječně, dobře, jako v ráji, polichocený, jako znovuzrozený, skvěle, v sedmém nebi, výborně

[1] cítit se jako doma, v bezpečí, ve své kůži

[1] cítit se blbě, nemocně/nemocný, ohrožený, smutně, špatně, ukřivděný, unaven/unavený, uražený, utrápený/utrápeně, zoufale/zoufalý, vyždímaný

Wortfamilie:

cit, cítění, pocítit, pocítit se, vcítit se

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cítit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cítiti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cítiti“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „cítit se“

Quellen: