chorus

chorus (Englisch)

Substantiv
Singular

Plural

the chorus

the choruses

Worttrennung:

cho·rus, Plural: cho·rus·es

Aussprache:

IPA: [ˈkɔːɹəs]
Hörbeispiele:  chorus (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Musik: Gruppe von Sängern
[2] Musik: Gruppe von Tänzern
[3] Theater: Gruppe von Chorsprechern
[4] Musik: das gemeinsame Singen oder Geräusch erzeugende Tun
[5] Musik: Kehrreim in einem Lied
[6] Musik: Chorwerk

Herkunft:

aus dem lateinischen chorus → la, welches wiederum dem griechischen χορός (choros☆) → grc entsprungen ist[1]

Synonyme:

[1] choir
[5] refrain
[6] chorale

Beispiele:

[1]
[4] to shout in chorus
gemeinsam rufen

Redewendungen:

[4] in chorus

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chor m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Chor m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Chor m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Chor m

Für [5] siehe Übersetzungen zu Refrain m, zu Kehrreim m

Für [6] siehe Übersetzungen zu Chorwerk m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3, 5] Englischer Wikipedia-Artikel „chorus“
[1, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“
[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „chorus“
[1, 2, 5] Merriam-Webster Online Thesaurus „chorus“
[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „chorus“
[1, 5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“

Verb
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, theychorus
he, she, itchoruses
simple past  chorused
present participle  chorusing
past participle  chorused

Worttrennung:

cho·rus

Aussprache:

IPA: [ˈkɔːɹəs]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gemeinsam singen, sprechen, rufen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu im Chor sprechen m, zu im Chor singen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „chorus“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „chorus“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „chorus“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „chorus“

chorus (Latein)

Substantiv, m
Kasus Singular Plural
Nominativ chorus chorī
Genitiv chorī chorōrum
Dativ chorō chorīs
Akkusativ chorum chorōs
Vokativ chore chorī
Ablativ chorō chorīs

Worttrennung:

cho·rus, Genitiv: cho·ri

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: Chortanz, Ringtanz, Reigen, Reihen
[2] Musik: Personen, die an [1] teilnehmen: Schar, Chor
[3] allgemein, eine zusammenhängende Menge von Menschen: Schar, Haufen, Menge
[4] allgemein, eine zusammenhängende Menge von Dingen: Schar, Haufen, Menge
[5] Kirchenlatein, Architektur: Chorraum, Chor
[6] Kirchenlatein: Kirchenamt

Herkunft:

Lehnwort aus dem altgriechischen χορός (choros☆) → grc[2][3]

Beispiele:

[1] „Non tibi sunt tristes curae nec luctus, Osiri,
Sed chorus et cantus et levis aptus amor,
Sed varii flores et frons redimita corymbis,
Fusa sed ad teneros lutea palla pedes
Et Tyriae vestes et dulci tibia cantu
Et levis occultis conscia cista sacris.“[4]
[2] „atque ego de notis iudicibus dixi; quos minus nostis nolui nominare: saltatores, citharistas, totum denique comissationis Antonianae chorum in tertiam decuriam iudicum scitote esse coniectum.“[5]
[3] „Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem quam ut ipse loquerer, tum Triarius leniter arridens: 'Tu quidem', inquit, 'totum Epicurum paene e philosophorum choro sustulisti.“[6]
[4] „potest igitur quicquam utile esse quod sit huic talium virtutum choro contrarium.“[7]

Entlehnungen:

deutsch: Chor, englisch: chorus

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chortanz m, zu Ringtanz m, zu Reigen m, zu Reihen m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schar f, zu Chor m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schar f, zu Haufen m, zu Menge f

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schar f, zu Haufen m, zu Menge f

Für [5] siehe Übersetzungen zu Chorraum m, zu Chor m

Für [6] siehe Übersetzungen zu Kirchenamt n

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „chorus“ (Zeno.org)
[1–6] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 56.

Quellen:

  1. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „chorus“
  2. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „chorus“ (Zeno.org)
  3. Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 56
  4. Albius Tibullus, Elegiae, Liber I, 43-48
  5. Marcus Tullius Cicero, In Marcum Antonium orationes Philippicae, 5, 15
  6. Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 8,26
  7. Marcus Tullius Cicero, De officiis, Liber III, 33,116
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.