chtít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chtít se

Worttrennung:

chtít

Aussprache:

IPA: [xciːt]

Hörbeispiele:  chtít ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen

[2] chtít + Infinitiv: eine bestimmte Absicht ausdrücken; wollen, vorhaben, beabsichtigen

[3] übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen

[4] bildet mit Interrogativpronomen ein Indefinitpronomen bzw. ein Pronominaladverb

Synonyme:

[1] požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat

[2] hodlat, zamýšlet, mínit

[3] potřebovat

Beispiele:

[1] Chce Jarmilku za ženu.

Er möchte Jarmilka zur Frau haben.

[1] Co po mně chceš?

Was willst du von mir?

[2] Chci to udělat.

Ich will das tun.

[3] Chtělo by to ještě přidat mouku.

Da muss man noch Mehl hinzugeben.

[4] Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá.

Er soll damit dorthin gehen, wo der Pfeffer wächst, mich interessiert das nicht mehr.

[4] Ať to stojí kolik chce, nekoupím to.

Koste es, was es wolle, ich werde es nicht kaufen.

Redewendungen:

[1] to mi nechce do hlavy — das will mir nicht in den Kopf

Wortbildungen:

chtění, chtěný, chtít se, zachtít se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chtít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chtíti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chtíti“