den Rücken kehren

den Rücken kehren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Rü·cken keh·ren

Aussprache:

IPA: [deːn ˈʁʏkn̩ ˈkeːʁən]
Hörbeispiele:  den Rücken kehren (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich von einer oder mehreren Personen abwenden; aus einer Organisation austreten, sich mit einem Thema in Zukunft nicht mehr beschäftigen; etwas/jemanden verlassen

Sinnverwandte Wörter:

[1] einstampfen, stoppen
[1] den Dienst quittieren, einen Schlussstrich ziehen, etwas ad acta legen, etwas an den Nagel hängen, etwas beerdigen, etwas hinter sich lassen, etwas über Bord werfen, etwas zu Grabe tragen, Leine ziehen, seine Koffer packen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen, von etwas Abschied nehmen

Beispiele:

[1] Nach ihrer Trennung kehrte er auch ihrer Familie den Rücken.
[1] „[Nach dem Abstieg aus der Landesliga haben mit] Ludwig Scheler und Marco Pohl nur zwei wichtige Spieler dem Verein den Rücken gekehrt, […]“[1]
[1] Regelmäßig kehren Autoren Wikipedia den Rücken.
[1] Ich ziehe nach Neuseeland und werde Berlin den Rücken kehren.
[1] „Die Stadt schien ausgestorben, so wie Paris im Hochsommer immer, wenn die Pariser die Fensterläden zugeklappt und der Stadt den Rücken gekehrt haben.“[2]
[1] „Aktuell haben mehr als vier Millionen Venezolaner ihrem Land den Rücken gekehrt.“[3]
[1] „Im Jahr 2018 traten rund 220.000 Mitglieder aus der evangelischen Kirche aus, der katholischen kehrten knapp 216.000 Menschen den Rücken.“[4]
[1] „Treffen wollte er mit dem Mann […] einen Menschen, der dem professionellen Snowboarden vor einigen Jahren bewusst den Rücken kehrte.“[5]
[1] [Schlagzeile:] „Märkte-Furcht vor Chaos-Brexit - Investoren kehren Immofonds den Rücken“[6]

Übersetzungen
 [1] sich von jemandem oder etwas abwenden
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „jemandem / einer Sache den Rücken kehren “
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „den Rücken kehren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „den Rücken kehren“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „den Rücken kehren“

Quellen:

  1. Livestream: TSV Marktzeuln - TSV Sonnefeld. np-coburg.de, Druck- und Verlagsanstalt Neue Presse GmbH, Coburg, Deutschland, 19. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).
  2. Katharina Schmitz: Ein Hundstag mit Kind – und Trost von Gabin. freitag.de, der Freitag Mediengesellschaft mbh & Co. KG, Berlin, Deutschland, 20. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).
  3. Machtkampf in Venezuela – Acht Millionen venezolanische Flüchtlinge erwartet. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2019 (URL, abgerufen am 20. Juli 2019).
  4. Religion – Kirchen verlieren weiter Mitglieder. In: Deutschlandradio. 19. Juli 1962 (Deutschlandradio, Sendereihe: Die Nachrichten, URL, abgerufen am 19. Juli 2019).
  5. Björn Köcher: René Eckert – Der Anti-Künstler. pleasuremag.com, Pleasure Verlags GmbH & Co. KG, München, Deutschland, 1. Dezember 2018, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch, Interview).
  6. Märkte-Furcht vor Chaos-Brexit - Investoren kehren Immofonds den Rücken. de.reuters.com, Thomson Reuters Germany GmbH, Frankfurt am Main, Deutschland, 19. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).
  7. Oxford Advanced Learner's Dictionary „throw somebody over“
  8. Cambridge Dictionaries: „throw sb over“ (britisch), „throw sb over“ (US-amerikanisch)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.