einbrechen

einbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche ein
	du	brichst ein
	er, sie, es	bricht ein
Präteritum	ich	brach ein
Konjunktiv II	ich	bräche ein
Imperativ	Singular	brich ein!
Imperativ	Plural	brecht ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingebrochen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einbrechen

Worttrennung:

ein·bre·chen, Präteritum: brach ein, Partizip II: ein·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele: einbrechen^(Info), einbrechen^(Info)

Reime: -aɪ̯nbʁɛçn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

[2] intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen

[3] transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden

[4] kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen

[5] intransitiv: von der Leistung her stark abbauen

[6] intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

Herkunft:

aus Präfix ein- und Verb brechen

Synonyme:

[1] eindringen

[2] durchbrechen

[3] einreiten, zureiten

[4] zusammenfallen

[5] schwächeln, abbauen

[6] beginnen, anfangen, dämmern

Gegenwörter:

[1] ausbrechen

Beispiele:

[1] Er ist in das Haus eingebrochen.

[1] Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.

[1] Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.

[1] Man hat bei uns eingebrochen.

[2] Er brach in das Eis ein.

[2] Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.

[3] Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.

[3] Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.

[4] Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.

[4] Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.

[4] Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.

[5] Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.

[5] Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.

[5] Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.

[6] Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.

[6] Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in etwas einbrechen, durch etwas einbrechen, bei jemandem einbrechen

[2] in etwas einbrechen, auf etwas einbrechen

[5] im Schlussspurt einbrechen, auf den letzten Metern einbrechen

[6] Dunkelheit, Dämmerung, Nacht, Abend, Winter, Kälte

Wortbildungen:

Einbrecher, Einbruch

Übersetzungen

[1]

Englisch: break in ^→ en
Finnisch: murtautua ^→ fi
Französisch: pénétrer par effraction ^→ fr
Isländisch: brjótast inn ^→ is
Katalanisch: forçar ^→ ca, irrompre ^→ ca
Portugiesisch: assaltar ^→ pt, arrombar ^→ pt
Russisch: вла́мываться (vlámyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: bryta sig in ^→ sv
Serbisch: провалити (provaliti^☆) ^→ sr
Spanisch: irrumpir ^→ es

[2]

Englisch: slide ^→ en
Französisch: passer à travers ^→ fr
Katalanisch: rompre ^→ ca, trencar ^→ ca, passar a través ^→ ca
Portugiesisch: desabar ^→ pt, desmoronar ^→ pt, cair ^→ pt
Russisch: рушиться (rušitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: gå igenom ^→ sv
Spanisch: resbalar ^→ es

[3] transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden

Englisch: break in ^→ en
Französisch: dompter ^→ fr
Schwedisch: rida in ^→ sv
Spanisch: domar ^→ es

[4] kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen

Englisch: crack ^→ en
Katalanisch: esfondrar ^→ ca, ensorrar ^→ ca, destruir ^→ ca
Russisch: рушиться (rušitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: rasa in ^→ sv, knäckas ^→ sv, bryta ned ^→ sv, bryta sönder ^→ sv
Serbisch: обити (obiti^☆) ^→ sr

[5] intransitiv: von der Leistung her stark abbauen

Englisch: break down ^→ en
Französisch: s'effondrer ^→ fr, s'écrouler ^→ fr
Katalanisch: perdre forces ^→ ca, debilitar-se ^→ ca, disminuir ^→ ca
Russisch: рушиться (rušitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: visa dålig prestation ^→ sv, bryta samman ^→ sv
Spanisch: decaer ^→ es

[6] intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

Französisch: tomber ^→ fr
Katalanisch: declinar ^→ ca, decaure ^→ ca
Komorisch: urema ^→ swb
Schwedisch: börja ^→ sv, sätter in ^→ sv, bryta in ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Duden online „einbrechen“

[1, 2, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbrechen“

[1–6] The Free Dictionary „einbrechen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beinbrechen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.