einen sitzen haben

einen sitzen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen sit·zen ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩], betont: [ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən]

Hörbeispiele: einen sitzen haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

Herkunft:

[1] Die Wendung ist eine Verkürzung von "einen Affen sitzen haben" (19. Jahrhundert). Wie "Affe" zu der Bedeutung "Rausch" (18. Jahrhundert) gekommen ist, bleibt unklar. Man hat auf den Gleichklang von tschechisch opice ^→ cs „Affe“ und opit se ^→ cs „sich betrinken“ hingewiesen, was möglicherweise auf das Deutsche Einfluss genommen hat. Auch in anderen Sprachen bedeutet Affe so viel wie Rausch, z.B. italienisch scimmia ^→ it oder spanisch mona ^→ es. Narren und Gaukler trugen früher oft ein Äffchen auf ihrer Schulter.[1]

Synonyme:

[1] einen Affen sitzen haben

Gegenwörter:

[1] stocknüchtern sein

Beispiele:

[1] Der hat doch schon wieder einen sitzen!

[1] Und man denke an die Sequenz, da E.T. einen sitzen hat und Elliots Mutter ihm die Kühlschranktür vor den Kopf schlägt.[2]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

Englisch: be well-oiled ^→ en, have had a drop too much ^→ en, have had one too many ^→ en
Französisch: être pompette ^→ fr
Italienisch: essere sbronzo ^→ it
Polnisch: być podchmielonym ^→ pl, być podpitym ^→ pl, być wstawionym ^→ pl, mieć w czubie ^→ pl
Russisch: он уже пропустил стаканчик (on uže propustil stakančik^☆) ^→ ru „er hat schön einen sitzen“
Schwedisch: vara på lyran ^→ sv, vara på lyset ^→ sv
Spanisch: tener una trompa ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, „einen sitzen haben“, Seiten 36, 37, 709

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 36-37, Eintrag „einen Affen sitzen haben“.
Natias Jeutert: Wo ist der Zirkus? - Woanders! Zirkus Roncalli in Hamburg: umjubelt und auf Wochen ausverkauft. In: Zeit Online. Nummer 47/1984, 16. November 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 36-37, Eintrag „einen Affen sitzen haben“.

[2] Natias Jeutert: Wo ist der Zirkus? - Woanders! Zirkus Roncalli in Hamburg: umjubelt und auf Wochen ausverkauft. In: Zeit Online. Nummer 47/1984, 16. November 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012).