element

Worttrennung:

ele·ment, Plural: ele·ment

Aussprache:

IPA: [eləˈmɛnt]

Hörbeispiele:  element ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: Grundbestandteil, Baustein

[2] Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann

[3] Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft

[4] Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist

[5] meist Plural: Person mit negativen Eigenschaften und undurchsichtigen Plänen

[6] Physik, Chemie: Einrichtung zur Erzeugung einer Gleichspannung durch chemische Prozesse, einzelne Zelle einer elektrischen Batterie

[7] kurz für värmeelement: Heizkörper, Radiator

Beispiele:

[1] De enstaka element foga man samman med lim.

Die einzelnen Elemente fügt man mit Leim zusammen.

[2] Radon är ett element.

Radon ist ein Element.

[3] Elden är det mest spännande element.

Feuer ist das spannendste Element.

[4] Inom mängdlära använder man uttrycken mängd och element.

In der Mengenlehre benutzt man die Begriffe Menge und Element.

[5] I parken träffar sig skumma elementer.

Im Park treffen sich suspekte Elemente.

[6] Ett litiumbatteri är ett galvaniskt element.

Eine Lithiumbatterie ist ein galvanisches Element.

[7] Kan du sätta elementet på?

Kannst du den Heizkörper anschalten?

[1–4, 6, 7] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »element«, Seite 177

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „element“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „element“

[1, 2, 5–7] Lexin „element“

[1, 2, 7] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „element“

Worttrennung:

ele·ment

Aussprache:

IPA: [ˈɛlɛmɛnt]

Hörbeispiele:  element ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die vier Elemente: Feuer, Wasser, Luft und Erde

[2] Teil eines Ganzen; Element

[3] galvanisches Element

Synonyme:

[1] živel, prvotní látka

[2] díl, prvek, složka, součástka

[3] galvanický článek

Beispiele:

[1] Země, vzduch, voda a oheň jsou základními elementy života.

Erde, Luft, Wasser und Feuer sind die grundlegenden Elemente des Lebens.

[2] Světlo je důležitý element, který ovlivňuje kvalitu snímku.

Licht ist ein wichtiges Element, das die Qualität eines Fotos beeinflusst.

[3] Galvanický element je chemický zdroj elektrického proudu.

Das galvanische Element ist eine chemische Quelle von elektrischem Strom.

Wortbildungen:

elementární

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „element“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „element“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „element“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „element“