eruieren

eruieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	eruiere
	du	eruierst
	er, sie, es	eruiert
Präteritum	ich	eruierte
Konjunktiv II	ich	eruierte
Imperativ	Singular	eruiere! eruier!
Imperativ	Plural	eruiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eruiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eruieren

Worttrennung:

eru·ie·ren, Präteritum: eru·ier·te, Partizip II: eru·iert

Aussprache:

IPA: [eʁuˈiːʁən]

Hörbeispiele: eruieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen

[2] transitiv, regional: jemanden ausfindig machen

Herkunft:

abgeleitet von dem lateinischen Verb eruere ^→ la (deutsch herausgraben, ausgraben, zu Tage fördern)[1]

Synonyme:

[1] bestimmen, herausfinden

[2] aufspüren, ausfindig machen, stellen

Beispiele:

[1] Wir konnten den Wohnort des Schuldners eruieren.

[1] Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

[1] „Um das Alter der Holzfunde zu eruieren, gab das Museum eine Radiokohlenstoffdatierung in Auftrag.“[2]

[2] „Um jenem schädigenden Treiben möglichst Abbruch zu tun, stellte man daher gegenseitig Kundschafter auf, welche unter harmloser Maske, die fremden Ortschaften durchstreiften und die Täter zu eruieren suchten.“[3]

Wortbildungen:

Eruierung

Übersetzungen

[1]

Baskisch: antzeman ^→ eu, aztertu ^→ eu
Englisch: elicit ^→ en, find out ^→ en, investigate ^→ en
Französisch: trouver ^→ fr
Russisch: выявлять (vyjavljatʹ^☆) ^→ ru, разыскивать (razyskivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: utforska ^→ sv
Spanisch: averiguar ^→ es, investigar ^→ es
Tschechisch: probádat ^→ cs, vyzkoumat ^→ cs

[2] transitiv, regional: jemanden ausfindig machen

Baskisch: antzeman ^→ eu, aztertu ^→ eu
Russisch: выявлять (vyjavljatʹ^☆) ^→ ru, разыскивать (razyskivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta reda på ^→ sv
Spanisch: averiguar ^→ es, investigar ^→ es
Tschechisch: nalézt ^→ cs, objevit ^→ cs, vyhledat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „eruieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eruieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eruieren“

Quellen:

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/eruere-uebersetzung.html
Karin Schlott: Einer der drei Funde aus der Cheops-Pyramide aufgetaucht. In: Spektrum. 18. Dezember 2020, abgerufen am 20. Dezember 2020.
Das alte Nürnberger Kriminalrecht: Nach Rats-Urkunden, Hermann Knapp. Abgerufen am 16. Mai 2019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ttp://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/eruere-uebersetzung.html

[2] Karin Schlott: Einer der drei Funde aus der Cheops-Pyramide aufgetaucht. In: Spektrum. 18. Dezember 2020, abgerufen am 20. Dezember 2020.

[3] Das alte Nürnberger Kriminalrecht: Nach Rats-Urkunden, Hermann Knapp. Abgerufen am 16. Mai 2019.