fur

fur (Englisch)

Substantiv
Singular

Plural

the fur

the furs

Worttrennung:

fur, Plural: furs

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  fur (US-amerikanisch) (Info), Plural:  furs (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɜː

Bedeutungen:

[1] Biologie, von Tieren, kein Plural: Fell
[2] Mode, Kleidung: Pelz
[3] Jagd, Plural: Pelztiere
[4] Medizin: Belag auf der Zunge
[5] Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein

Sinnverwandte Wörter:

[1] hair

Beispiele:

[1] The rabbit's fur is soft.
Das Fell des Hasen ist weich.
[2]

Redewendungen:

the fur flies – die Fetzen fliegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] artificial fur / fake fur – Kunstfell

Wortbildungen:

furred, furrier, furry

Übersetzungen
 [1] Biologie, von Tieren, kein Plural: Fell
 [2] Mode, Kleidung: Pelz
 [3] Jagd, Plural: Pelztiere
 [4] Medizin: Belag auf der Zunge
 [5] Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „fur“
[1, 2]

Macmillan Dictionary: „fur“ (britisch), „fur“ (US-amerikanisch)

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „fur“
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „fur“
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „fur“
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „fur“
[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „fur“
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „fur“

fūr (Latein)

Substantiv, m
Kasus Singular Plural
Nominativ fūr fūrēs
Genitiv fūris fūrum
Dativ fūrī fūribus
Akkusativ fūrem fūrēs
Vokativ fūr fūrēs
Ablativ fūre fūribus

Worttrennung:

fūr, Genitiv: fū·ris

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  fur (klassisches Latein) (Info)

Bedeutungen:

[1] der Dieb
[2] pejorativ (als Schimpfwort für Sklaven): Spitzbube, Schlingel

Herkunft:

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fōr-, das sich auf das indogermanische *bʰōr- ‚Dieb‘ zu *bʰer- (lateinisch ferre → la) ‚tragen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altgriechisch φώρ (phōr☆) → grc[1]

Beispiele:

[1] „maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)[2]

Redewendungen:

[1] fur semper in mora

Wortbildungen:

furari, furax, furinus, furtificus, furtim, furunculus

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dieb

Für [2] siehe Übersetzungen zu Spitzbube, zu Schlingel

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „fur“ (Zeno.org)
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 822.

Quellen:

  1. Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „fur, -is“ Seite 251.
  2. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 6.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.