gå på i den vanliga trallen

gå på i den vanliga trallen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

den gamla trallen, gå på gamla trallen, falla in i samma gamla trall, i den gamla vanliga trallen

Worttrennung:

gå på i den van·li·ga tral·len

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas geschieht auf die gewohnte Art und Weise wie etwas zu geschehen pflegt, oftmals auch mit dem Unterton des Schlendrians[1]; den gamla trallen: die alte Leier[2]; gå på gamla trallen: dem alten Schlendrian folgen, am alten Schlendrian festhalten[3]; wieder den alten, schlechten Gewohnheiten gemäß ablaufen[4]; im alten Trott ablaufen; wörtlich: „in der gewöhnlichen Melodie weiterlaufen“

Herkunft:

Das Substantiv trall → sv bedeutet eine einfache, meist wortlos von sich gegebene, fröhliche Melodie.[1] Übertragen wird es auch für „alte Gewohnheit“ verwendet.[5] Trall geht wohl auf die gesungenen Ersatzworte tra la la zurück, es wird auch auf das deutsche trällern verwiesen. Die Formulierung sitt gamla trall – frei übersetzt: seine alte Weise - ist schon 1735 belegt.[6] Trall im Zusammenhang mit Wörtern wie samma → sv derselbe, gammal → sv alt oder vanlig → sv gewöhnlich soll eine ermüdende, sich wiederholende, irritierende Wiederholung beschreiben. Wenn Verben wie gå → sv gehen, falla → sv fallen oder hålla → sv halten in einer Wendung hinzukommen, soll meist auf einen negativen Schlendrian aufmerksam gemacht werden.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i den gamla, vanliga lunken, gå i gamla hjulspår, gå sin gilla gång, det knallar och går, på slentrian, på den vanliga oxvägen

Beispiele:

[1] Visst finns det goda skäl att bara gå på i den vanliga trallen, men detta utesluter ju förbättringarna också.
Natürlich gibt es gute Gründe, im alten Trott weiterzumachen, aber das verhindert natürlich auch Verbesserungen.
[1] Ska vi gå på i den vanliga trallen?
Sollen wir am alten Schlendrian festhalten?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trall“, Seite 1184
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „trall“, Seite 589
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „trall“, Seite 1296
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trall“
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (på i den vanliga trallen&grad=M gå på i den vanliga trallen) „trall“, Seite 991
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „tralla“, Seite 999
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.