gewissermaßen

gewissermaßen (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: gewissermassen

Worttrennung:

ge·wis·ser·ma·ßen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩]

Hörbeispiele: gewissermaßen^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einem gewissen Sinn

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs gewiss mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -maßen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gleichsam, sozusagen, quasi

Beispiele:

[1] Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.[1]

[1] Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.[2]

Übersetzungen

[1] in einem gewissen Sinn

Englisch: as it were ^→ en, so to speak ^→ en; in gewissem Maße: in a way ^→ en, to a certain extent ^→ en
Französisch: en quelque sorte ^→ fr, pour ainsi dire ^→ fr
Italienisch: in certo qual modo ^→ it, per così dire ^→ it
Polnisch: w pewnym stopniu ^→ pl, do pewnego stopnia ^→ pl
Rumänisch: într-un fel ^→ ro, oarecum ^→ ro
Russisch: до некоторой степени (do nekotoroj stepeni^☆) ^→ ru, в известной степени (v izvestnoj stepeni^☆) ^→ ru
Schwedisch: på sätt och vis ^→ sv, liksom ^→ sv, likasom ^→ sv
Slowakisch: akosi ^→ sk, dajako ^→ sk, do istej mieri ^→ sk
Spanisch: en cierto sentido ^→ es, por decirlo así ^→ es
Tschechisch: jaksi ^→ cs, poněkud ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewissermaßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gewissermaßen“

[1] The Free Dictionary „gewissermaßen“

Quellen:

Wikinews-Artikel „Interview mit Motorsportfahrer Jörg Müller“.
Mathieu von Rohr: Steinbrücks Wildwest-Rhetorik erzürnt die Schweizer. Indianer-Vergleich. In: Spiegel Online. 17. März 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Juni 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikinews-Artikel „Interview mit Motorsportfahrer Jörg Müller“.

[2] Mathieu von Rohr: Steinbrücks Wildwest-Rhetorik erzürnt die Schweizer. Indianer-Vergleich. In: Spiegel Online. 17. März 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Juni 2012).