sozusagen

sozusagen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

so·zu·sa·gen

Aussprache:

IPA: [ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩]

Hörbeispiele: sozusagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

Abkürzungen:

[1] soz., szs.

Herkunft:

zusammengesetzt aus so, zu und sagen

Synonyme:

[1] quasi, eine Art, so gesagt, gewissermaßen, gleichsam

Beispiele:

[1] Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.

[1] „Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“[1]

[1] „Nach der vollzogenen Beschneidung des Itzig Finkelstein rannte meine Mutter aufgeregt nach Hause, alarmierte sofort meine fünf Väter, holte mich aus der Wiege und legte mich auf den Küchentisch, in der Absicht, mich meines Gliedes zu berauben, es sozusagen abzuschneiden.“[2]

Übersetzungen

[1] Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

Englisch: so to speak ^→ en, quasi ^→ en, as it were ^→ en, sort of ^→ en, to all intents and purposes ^→ en
Esperanto: por tiel diri ^→ eo
Finnisch: niin sanotusti ^→ fi
Französisch: pour ainsi dire ^→ fr
Ungarisch: úgymond ^→ hu
Ido: por tale dicar ^→ io, quaze ^→ io
Italienisch: per così dire ^→ it
Japanisch: 言わば (いわば, iwaba) ^→ ja
Katalanisch: per dir-ho així ^→ ca, quasi ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: så å si ^→ nb
- Nynorsk: så å seie ^→ nn
Polnisch: że tak powiem ^→ pl, że się tak wyrażę ^→ pl
Portugiesisch: por assim dizer ^→ pt
Rumänisch: ca să zic așa ^→ ro
Russisch: так сказать (tak skazatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: så att säga ^→ sv
Spanisch: por decirlo así ^→ es
Tschechisch: jaksi ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sozusagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sozusagen“

[1] The Free Dictionary „sozusagen“

Quellen:

Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 13. Zuerst 1977 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 13. Zuerst 1977 erschienen.