großziehen

großziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe groß
	du	ziehst groß
	er, sie, es	zieht groß
Präteritum	ich	zog groß
Konjunktiv II	ich	zöge groß
Imperativ	Singular	zieh groß! ziehe groß!
Imperativ	Plural	zieht groß!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	großgezogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:großziehen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: grossziehen

Worttrennung:

groß·zie·hen, Präteritum: zog groß, Partizip II: groß·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁoːsˌt͡siːən]

Hörbeispiele: großziehen^(Info)

Reime: -oːst͡siːən

Bedeutungen:

[1] (ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

Synonyme:

[1] aufziehen, erziehen, heranziehen, hochpäppeln, hegen, auffüttern, aufpäppeln, gesundpflegen

Beispiele:

[1] Er zog die Igel, die er im Walde fand, über den Winter groß, bis sie schließlich ausgewildert wurden.

[1] Kleinkinder großzuziehen erfordert oftmals Geduld.

[1] „Die hier so knapp und unzureichend skizzierte Haltung zum Leben entspricht der Erfahrung von Generationen von Schwarzen; sie hilft erklären, wie sie durchgehalten haben und wie sie Kinder großziehen konnten, die mitten durch Mobs zur Schule gehen.“[1]

Redewendungen:

[1] jemanden aufpäppeln (jemanden großziehen)

Übersetzungen

[1]

Arabisch: يُربي () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 培養 (péiyǎng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 培养 (péiyǎng) ^→ zh
Dänisch: opdrage ^→ da
Englisch: educate ^→ en, nurse ^→ en, bring somebody up ^→ en, raise ^→ en
Esperanto: eduki ^→ eo
Finnisch: kasvattaa ^→ fi
Französisch: élever ^→ fr, éduquer ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανατρέφω (anatréfo) ^→ el, μεγαλώνω (megalóno) ^→ el
Italienisch: educare ^→ it
Japanisch: 育てる (sodateru) ^→ ja
Koreanisch: 키우다 () ^→ ko
Kroatisch: odgojiti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: mezin kirin ^→ kmr
Niederländisch: naar boven brengen ^→ nl
Polnisch: wychować ^→ pl
Portugiesisch: criar ^→ pt
Russisch: воспитывать (vospityvatʹ^☆) ^→ ru, растить (rastitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: Tier: föda upp ^→ sv, Kind: fostra ^→ sv
Spanisch: sacar adelante ^→ es
Thai: เลี้ยงดู () ^→ th
Tschechisch: předložit ^→ cs
Türkisch: yetiştirmek ^→ tr
Vietnamesisch: nuôi dưỡng ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „großziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „großziehen“

[1] The Free Dictionary „großziehen“

Quellen:

James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 107 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 107 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963).