grudzień

grudzień (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ grudzień grudnie
Genitiv grudnia grudni
Dativ grudniowi grudniom
Akkusativ grudzień grudnie
Instrumental grudniem grudniami
Lokativ grudniu grudniach
Vokativ grudniu grudnie

Worttrennung:

gru·dzień, Plural: grud·nie

Aussprache:

IPA: [ˈɡrudʑɛɲ], Plural: [ˈɡrudɲɛ]
Hörbeispiele:  grudzień (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] zwölfter Monat des Jahres; Dezember

Abkürzungen:

[1] 12., XII

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *grudьńь ‚Zeitraum, in dem die Erde gefroren ist/mit Schollen bedeckt ist‘, das seinerseits von dem Adjektiv *grudьnъ ‚mit Schollen bedeckt‘ abgeleitet ist (siehe auch gruda → pl); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch hruden → cs, slowakisch (dialektal) hruden → sk, russisch (veraltet) грудень (grudenʹ☆) → ru, ukrainisch грудень (hrudenʹ☆) → uk, weißrussisch (dialektal) грудзень (hrudzenʹ☆) → be und slowenisch gruden → sl[1][2][3]

Synonyme:

[1] veraltet, regional: adwentnik

Gegenwörter:

[1] czerwiec, kwiecień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, styczeń, wrzesień

Oberbegriffe:

[1] miesiąc

Beispiele:

[1] Grudzień jest moim ulubionym miesiącem ze względu na Święta Bożego Narodzenia.
Der Dezember ist wegen Weihnachten mein Lieblingsmonat.
[1] „Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“[4]
[1] „Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“[5]

Redewendungen:

[1] jutro, w grudniu, po południu – am Sankt-Nimmerleins-Tag

Wortbildungen:

[1] grudniowy

Übersetzungen
 [1] zwölfter Monat des Jahres; Dezember
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „grudzień“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „grudzień“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „grudzień“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „grudzień“
Alle Monate:
1 styczeń 2 luty 3 marzec 4 kwiecień 5 maj 6 czerwiec 7 lipiec 8 sierpień 9 wrzesień 10 październik 11 listopad 12 grudzień

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 182.
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 156.
  3. Vasmer’s Etymological Dictionary: „грудень“
  4. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
  5. Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource), Seite 4.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.