miesiąc

miesiąc (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ miesiąc miesiące
Genitiv miesiąca miesięcy
Dativ miesiącowi miesiącom
Akkusativ miesiąc miesiące
Instrumental miesiącem miesiącami
Lokativ miesiącu miesiącach
Vokativ miesiącu miesiące

Worttrennung:

mie·siąc, Plural: mie·sią·ce

Aussprache:

IPA: [ˈmʲɛɕɔnts]
Hörbeispiele:  miesiąc (Info)

Bedeutungen:

[1] zwölfter Teil des Jahres; Monat
[2] veraltet, poetisch: Mond

Abkürzungen:

[1] mies.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *měsęcь „Mond; Mondmonat“, das sich auf das indogermanische *mē-s- „Monat“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch mjasec → dsb, obersorbisch měsac → hsb, tschechisch měsíc → cs, slowakisch mesiac → sk, russisch месяц (mesjac☆) → ru, ukrainisch місяць (misjacʹ☆) → uk, slowenisch mesec → sl, serbokroatisch мјесец (mjesec☆) → sh und bulgarisch месец (mesec☆) → bg sowie urverwandt mit litauisch mėnuo → lt, lettisch mēnesis → lv und mēness → lv, lateinisch mensis → la, altgriechisch μείς (meis☆) → grc und μήν (mēn☆) → grc, sanskritisch मास् (mās-) → sa und gotisch 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mena) → got und 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (menoþs) → got;[1][2] im Polnischen wurde miesiąc in der Bedeutung ‚Mond‘ durch das jüngere księżyc → pl verdrängt[3]

Synonyme:

[2] księżyc

Gegenwörter:

[1] dzień, tydzień, rok
[2] planeta, słońce

Verkleinerungsformen:

[1] miesiączek

Oberbegriffe:

[1] okres
[2] ciało niebieske

Unterbegriffe:

[1] czerwiec, grudzień, kwiecień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, styczeń, wrzesień

Beispiele:

[1] Raz na miesiąc idziemy do kina.
Einmal im Monat gehen wir ins Kino.
[2] Spójrz, jaki piękny miesiąc na niebie.
Schau, was für ein schöner Mond am Himmel.
[2] „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“[4]

Redewendungen:

[1] miodowy miesiąc – Honigmond, Flitterwochen
[1] popamiętać ruski miesiąc

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bieżącego miesiąca, tego miesiąca, co miesiąc, pół miesiąca, ubiegłego miesiąca

Wortbildungen:

[1] miesiączka, miesięczny

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Monat1 m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mond2 m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „miesiąc“
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „miesiąc“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „miesiąc“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „miesiąc“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „miesiąc“

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „месяц“
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 266.
  3. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 326.
  4. Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource), Seite 11.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.