brać

Worttrennung:

brać

Aussprache:

IPA: [brat͡ɕ]

Hörbeispiele:  brać ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen

[2] transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen

[3] transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen

[4] transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen

[5] transitiv: jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen

[6] transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen

[7] transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen

[8] transitiv: etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen

[9] transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen

[10] transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen

[11] transitiv, mit Substantiven, die eine Tätigkeit ausdrücken: etwas ausführen, etwas tun; nehmen

[12] transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen

[13] transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen

[14] transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen

[15] intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen

[16] transitiv, umgangssprachlich: Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen

[17] transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen

[18] transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen

[19] transitiv: jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen

[20] transitiv, von Gefühlen und psychischen sowie physischen Zuständen: jemanden einnehmen; ergreifen, packen, überkommen; bekommen

[21] transitiv: etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten

[22] transitiv, umgangssprachlich, mit na und Akkusativ: jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen

[23] transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bьrati, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰer- ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im Slawischen lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch *sъberati (polnisch zebrać ^→ pl) ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch braś ^→ dsb, obersorbisch brać ^→ hsb, tschechisch bráti ^→ cs / brát ^→ cs, russisch брать (bratʹ^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch бьрати (bьrati) ^→ cu, ukrainisch брати (braty^☆) ^→ uk, slowenisch brati ^→ sl, serbisch брати (brati^☆) ^→ sr und bulgarisch бера (bera^☆) ^→ bg sowie urverwandt mit litauisch birti ^→ lt, gotisch 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^→ got, lateinisch ferre ^→ la, altgriechisch φέρω (pherō^☆) ^→ grc und altindisch भरामि (bharāmi) ^→ sa – zu dem Stamm भृ (bhṛ) ^→ sa[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] chwytać, obejmować, ujmować

[2] zabierać

[3] otrzymywać

[4] nabywać, pożyczać, wynajmować, wypożyczać

[5] przywłaszczać, zdobywać

[9] korzystać, stosować, zażywać

[12] pobierać, zaopatrywać się

[19] czerpać

[20] ogarniać, opanywacć

[23] dostawać

Gegenwörter:

[1] dawać

Beispiele:

[1] Nie bierz tego brudnymi ręcami do ust.

Nimm das nicht mit schmutzigen Händen in den Mund.

[1] Brał ją w objęcia.

Er nahm sie in die Arme.

[1] Brała garnek w ręce.

Sie nahm den Topf in die Hand.

[1] Zawsze brał psa za smycz.

Er nahm seinen Hund immer an die Leine.

[2] Latem bierzemy dzieci nad morze.

Im Sommer nehmen wir die Kinder mit ans Meer.

[2] Brał córkę na spacer.

Er nahm seine Tochter auf einen Spaziergang mit.

[2] Brała kanapki na wicieczkę.

Sie nahm Butterbrote auf den Ausflug mit.

[3] Biorę ten młyn w dzierżawę.

Ich nehme diese Mühle in Pacht.

[3] Syn bierze posiadłość w spadku.

Der Sohn erhält das Gut als Erbe.

[3] „Wszakże kto gości prosi w zamek na wieczerzę, / Dowodzi że posiadłość tam ma albo bierze,“[3]

[4] Bierzesz taksówkę?

Nimmst du ein Taxi?

[4] Brali książki z biblioteki.

Sie nahmen Bücher aus der Bibliothek.

[5] Biorą ją do więzienia.

Sie nehmen sie ins Gefängnis.

[5] Terrorysta bierze zakładników.

Der Terrorist nimmt Geiseln.

[5] Brali miasto szturmem.

Sie nahmen die Stadt im Sturm.

[6] Braliśmy korepetycje.

Wir nahmen Nachhilfeunterricht.

[6] Kiedy bierzecie urlop?

Wenn nehmt ihr Urlaub?

[7] Brały premię.

Sie bekamen eine Prämie.

[7] Policjant brał łapówkę.

Der Polizist nahm Schmiergeld.

[8] Brał jakąkolwiek pracę.

Er nahm jegliche Arbeit an.

[8] Kto za to bierze odpowiedzialność?

Wer übernimmt hierfür die Verantwortung?

[9] Pani bierze jakieś lekarstwa?

Nehmen sie irgendwelche Medikamente?

[9] Codziennie biorę gorącą prysznic.

Täglich nehme ich eine heiße Dusche.

[9] Bierzecie coś na sen?

Nehmt ihr etwas für den Schlaf?

[10] Brał drewno na opał.

Er nahm Holz zum Heizen.

[11] Brała rozpęd.

Sie nahm Anlauf.

[11] Brali rewanż.

Sie nahmen Revanche.

[12] Skąd wy to wszystko bierzecie?

Woher nehmt ihr das alles?

[12] Bierzemy wodę ze studni.

Wir nehmen Wasser aus dem Brunnen.

[13] Kogo bierzesz na świadka? / Kogo bierzesz na świadka?

Wen nimmst du als Trauzeugen?

[13] Kogo bierze za żonę?

Wen nimmt er zur Frau?

[13] Biorą niańkę do dziecka.

Sie nehmen ein Kindermädchen für ihr Kind.

[13] Bierzemy ucznia na praktykę.

Wir nehmen einen Schüler als Praktikanten.

[13] Pan mnie bierze do tańca?

Sie fordern mich zum Tanzen auf?

[14] Brała zawodniczki na bieżni.

Sie überwand die Mitstreiterinnen auf

[14] Bierze zakręt.

Er nimmt die Kurve.

[14] Koń brał wszystkie płotki.

Das Pferd nahm alle Hürden.

[15] Mróz bierze.

Der Frost nimmt zu.

[16] Ta muzyka go nie bierze.

Diese Musik packt ihn nicht.

[17] Grypa mnie bierze.

Eine Grippe ergreift mich. / Ich bekomme eine Grippe.

[18] On od trzech lat bierze.

Er nimmt seit drei Jahren Drogen.

[18] Zaczęła znowu brać.

Sie hat wieder angefangen, Drogen zu nehmen.

[19] Brała przykład z starszej siostry.

Sie nahm sich ein Beispiel an ihrer älteren Schwester.

[19] Skąd bierzesz ten cytat?

Woher nimmst du dieses Zitat?

[19] „Krzyczano na modnisiów, a brano z nich wzory; / Zmieniano wiarę, mowę, prawa i ubiory.“[4]

[20] Bierze mnie ochota iść do teatru.

Es ergreift mich die Lust, ins Theater zu gehen. / Ich bekomme Lust, ins Theater zu gehen.

[20] Brał nas śmiech.

Wir bekamen einen Lachanfall.

[21] Ona bierze wszystko dosłownie.

Sie nimmt alles wörtlich.

[21] Nie bierz tego tak poważnie.

Nimm das nicht so ernst.

[21] Brał ją za kogoś innego.

Er hielt sie für jemanden anderes.

[22] Bierzesz go znowu na czułe słowa?

Kriegst du ihn wieder mit zärtlichen Worten?

[23] Brał od niego lanie.

Er bekam von ihm Prügel

Redewendungen:

[2] brać kogoś na bok – jemanden zur Seite nehmen

[2] brać kogoś na stronę – jemanden zur Seite nehmen

Sprichwörter:

[3] głupi daje, mądry bierze

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brać coś palcami, brać coś łyżką

[3] brać coś w dzierżawę

[4] brać coś na kredyt, brać coś na raty

[5] brać do wojska, brać siłą

[7] brać pensję, brać pożyczkę

[8] brać jakąś posadę

[9] brać kąpiel, brać lekarstwo, brać prysznic

[11] brać kurs na coś, brać rozbieg, brać miarę

[20] bierze kogoś ciekawość, bierze kogoś lęk, bierze kogoś ochota, bierze kogoś pasja, bierze kogoś senność, bierze kogoś tęsknota, bierze kogoś złość, bierze kogoś znużenie

[21] brać coś poważnie, brać coś ściśle

[22] brać kogoś na litość

Wortbildungen:

dobrać, nabrać, pobrać, przebrać, przybrać, rozebrać, ubrać, wezbrać, wybrać, zabrać, zebrać

bierny, biorca

[1, 2, 5, 7–9, 13, 14, 17, 19–21] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brać“

[1–21] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brać“

[1, 2, 4–6, 8, 9, 11–14, 18–23] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 63–64.

[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brać“

[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brać I“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bra%E6“

Quellen:

Worttrennung:

brać się

Aussprache:

IPA: [ˈbrat͡ɕ‿ɕɛw̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich selbst fassen

[2] reziprok: sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen

[3] reflexiv, mit do und Genitiv: beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen; sich an etwas machen, an etwas herangehen, etwas anpacken

[4] reflexiv: zu etwas greifen

[5] reflexiv: erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen

Beispiele:

[1] Ze zdziwienie brał się za głowę.

Vor Verwunderung fasste er sich an den Kopf.

[1] W tańcu braliśmy się za boki.

Beim Tanzen fassten wir uns an die Seiten.

[2] Brali się za ręce.

Sie nahmen sich an den Händen. / Sie fassten sich an den Händen.

[3] Biorę się do gotowania.

Ich mache mich ans Kochen.

[3] Brał się do pługa.

Er ging pflügen.

[5] Skąd to się bierze?

Woher kommt das?

Redewendungen:

[2] brać się z czymś za bary

[2] brać się z kimś za bary

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] brać się do nauki

[4] brać się na odwagę, brać się na sposób

[2, 3, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brać“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brać“

[1–5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, „brać się“ Seite 64–65.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brać“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brać I“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bra%E6“

Worttrennung:

brać, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbrat͡ɕ]

Hörbeispiele:  brać ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein

[2] veraltet: Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu bracia ^→ pl[1]

Synonyme:

[1] bractwo

[2] bracia

Sinnverwandte Wörter:

[1] kompania, towarzystwo

Oberbegriffe:

[1] grupa

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brać literacka, brać myśliwska, brać żeglarska, brać żołnierska

[2] brać szlachecka

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brać“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brać II“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bra%E6“

Quellen: