kwiecień

kwiecień (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ kwiecień kwietnie
Genitiv kwietnia kwietni
kwietniów
Dativ kwietniowi kwietniom
Akkusativ kwiecień kwietnie
Instrumental kwietniem kwietniami
Lokativ kwietniu kwietniach
Vokativ kwietniu kwietnie

Anmerkung zur Datumsangabe:

Möchte man den Monatsnamen bei Datumsangaben als Wort angeben, erscheint dieser immer im Genitiv (z. B. 16 kwietnia 2005 r.). Mit arabischen Zahlen wird der Monat zwar immer mit Punkt (z. B. 16.04.2005 r./16.4.2005 r.) angegeben, mit römischen Zahlen jedoch ohne Punkt (z. B. 16 IV 2005 r.).

Worttrennung:

kwie·cień, Plural: kwiet·nie

Aussprache:

IPA: [ˈkfʲɛtɕɛɲ], Plural: [ˈkfʲɛtɲɛ]
Hörbeispiele:  kwiecień (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] vierter Monat; April

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *květьńь, das seinerseits vom urslawischen *květъ (polnisch kwiat → pl) ‚Blüte/Blume‘ abstammt und zuerst ‚Blütenzeit‘ bedeutete; etymologisch verwandt mit tschechisch květen → cs, ukrainisch квітень (kvitenʹ☆) → uk und (dialektal) цвітень (cvitenʹ☆) → uk sowie bulgarisch (dialektal) цветен (cveten☆) → bg[1][2]

Gegenwörter:

[1] czerwiec, grudzień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, styczeń, wrzesień

Oberbegriffe:

[1] miesiąc

Beispiele:

[1] Dzisiaj mamy drugi kwietnia. / Dzisiaj mamy drugiego kwietnia.
Heute haben wir den zweiten April.
[1] Urodziła się dwudziestego piątego kwietnia.
Sie wurde am fünfundzwanzigsten April geboren.
[1] „Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“[3]

Sprichwörter:

[1] Kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata – April, April, der macht, was er will

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na kwiecień, w kwietniu

Wortbildungen:

[1] kwietniowy

Übersetzungen
 [1] vierter Monat; April
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kwiecień“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kwiecień“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kwiecień“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kwiecień“
Alle Monate:
1 styczeń 2 luty 3 marzec 4 kwiecień 5 maj 6 czerwiec 7 lipiec 8 sierpień 9 wrzesień 10 październik 11 listopad 12 grudzień

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 178.
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 223.
  3. Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource), Seite 4.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.