kwiat

kwiat (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ kwiat kwiaty
Genitiv kwiatu kwiatów
Dativ kwiatowi kwiatom
Akkusativ kwiat kwiaty
Instrumental kwiatem kwiatami
Lokativ kwiecie kwiatach
Vokativ kwiecie kwiaty

Worttrennung:

kwiat, Plural: kwia·ty

Aussprache:

IPA: [kfʲat], Plural: [ˈkfʲatɨ]
Hörbeispiele:  kwiat (Info), Plural: —
Reime: -at

Bedeutungen:

[1] Botanik: Blüte
[2] Botanik: Blume
[3] Muster in Form von [1]/[2]: Blüte, Blume
[4] umgangssprachlich: Blume, Topfpflanze
[5] übertragen: Blüte, Elite
[6] Jägersprache: Schwanz von Elch, Hirsch und Damhirsch: Blume
[7] Jägersprache: weiße Spitze des Fuchsschwanzes: Blume

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *květъ, das seinerseits von der indogermanischen Wurzel *kuoito- „weiß, hell“ abstammt und somit vermutlich zuerst „weiße/helle Blume/Blüte“ bedeutete; etymologisch verwandt mit kwitnąć → pl, kwiecie → pl, kwiecień → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch květ → cs, slowakisch kvet → sk, obersorbisch kwět → hsb, niedersorbisch kwět → dsb, russisch цвет (cvet☆) → ru und цветок (cvetok☆) → ru, weißrussisch цвет (cvet☆) → be, ukrainisch цвіт (cvit☆) → uk, slowenisch cvet → sl, serbokroatisch цвијет (cvijet☆) → sh und bulgarisch цвят (cvjat☆) → bg[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[4] kwiat doniczkowy
[5] czołówka, elita

Verkleinerungsformen:

kwiatek

Oberbegriffe:

[2] roślina
[3] motyw
[4] roślina
[6] ogon
[7] czubek

Unterbegriffe:

[1] kwiat męski/kwiat pręcikowy, kwiat motylowy, kwiat żeński
[2] kwiat leśny, kwiat ogrodowy, kwiat polny; aksamitka/aksamitek, alstromeria, asfodel, aster, bratek, chaber, chryzantema, cynia, dalia, dzwonek, fiołek, floks, frezja, georginia, gerbera, goździk, groszek, hortensja, irys, jaskier, kaczeniec, kalia, kąkol, kocanka, konwalia, krokus, lawenda, lewkonia, lilia, lwia paszcza, maciejka, macierzanka, mak, malwa, margerytka, mieczyk, mimoza, mlecz, nagietek, narcyz, nasturcja, nieśmiertelnik, niezapominajka, orchidea, ostróżka, peonia, pierwiosnek, piwonia, płomyk, powój, prymulka, przebiśnieg, przylaszczka, rezeda, róża, sasanka, słonecznik, stokrotka, storczyk, szarotka, tulipan, wrzos, zawilec, zimowit, złocień, żonkil

Beispiele:

[1] Madlen zrobiła z siebie idiotkę, zakładając na egzamin suknię w kwiaty.
Madlen machte sich lächerlich, als sie für die Prüfung ein Kleid mit Blumen anzog.

Redewendungen:

[5] być w kwiecie wieku – in der Blüte seines Lebens stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zrywać kwiaty
[3] bluzka w kwiaty
[6] daniel, jeleń, łoś
[7] lis

Wortbildungen:

[1] dwoistość kwiatu, korona kwiatu, kwiat lotosu, płatek kwiatu
kwiat kobaltu, kwiat siarczany

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blüte1 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blume1 f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Blüte f, zu Blume f

Für [4] siehe Übersetzungen zu Blume5 f, zu Topfpflanze f

Für [5] siehe Übersetzungen zu Blüte f, zu Elite1 f

Für [6] siehe Übersetzungen zu Blume f

Für [7] siehe Übersetzungen zu Blume f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „kwiat“
[1, 2, 4, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kwiat“
[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kwiat“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kwiat“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 Seite 223
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 488
  3. Vasmer’s Etymological Dictionary: „цвет“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.