hänga på gärdsgården

hänga på gärdsgården (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hänga på gärdsgårn

Worttrennung:

hän·ga på gärds·går·den

Aussprache:

IPA: [ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈjæʂɡɔɳ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer kritischen Lage sein[1]; sich in einer schwierigen Situation befinden, unentschieden sein[2]; wörtlich: „im Zaun hängen“

Herkunft:

Gärdsgård → sv ist ein Zaun und bezeichnet speziell einen Holzaun älteren Typs, der aus schräg gelegten Holzstangen besteht.[3] Das Wort kommt in verschiedenen Sprichwörtern und Redewendungen vor.[4] Regional gibt es den Ausdruck „hyndan hänger på gärdsgården“ (die Hündin hängt über dem Zaun). Dies wohl mit Hinblick auf eine Jagdsituation, in der die treibende Hündin hängengeblieben ist und schnell befreit werden muss, damit das Jagdwild nicht entwischt.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hänga på ett hår, hänga på ett halmstrå, hänga på en tråd, på ett hår när, på håret, balansera på en knivsegg, balansera på slak lina

Beispiele:

[1] Det hänger inte på gärsgår'n.
Es ist keine Gefahr im Verzug.[6]
[1] Mitt Romneys kandidatur hänger på gärdsgården nu.
Mitt Romneys Kandidatur befindet sich jetzt in einer schwierigen Lage.
[1] Två av regeringspartierna hänger i senaste Synovate-mätningen på gärdsgården.
Zwei der Regierungsparteien sind laut neuesten Synovate-Berechnungen in einer kritischen Lage.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Gärdsgård“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gärdsgård", Seite 396
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 164
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gärdsgård", Seite 396
  4. Svenska Akademiens Ordbok „gärdsgård“
  5. Svenska Akademiens Ordbok „hynda“
  6. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „gärdsgård“ von Valdemar Langlet: Bevingade ord och slagord. 1-2. Stockholm 1925-28
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.