habiter

Worttrennung:

ha·bi·ter

Aussprache:

IPA: [abite]

Hörbeispiele:  habiter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich längere Zeit aufhalten; wohnen, leben

[2] transitiv: etwas als Wohnung verwenden; bewohnen, in etwas wohnen, in etwas leben, bewohnen

[3] transitiv: seine Wohnung in etwas haben; in etwas wohnen, in etwas leben

[4] transitiv, übertragen: bewohnen, in etwas/jemandem leben

Herkunft:

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen habitare ^→ la;[1][2] es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch habitar ^→ ca[3], spanisch habitar ^→ es[4], portugiesisch habitar ^→ pt[5] und italienisch abitare ^→ it[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] demeurer, loger, résider, vivre

[2] vivre

[3] vivre

[4] hanter, posséder, résider

Beispiele:

[1] Nous habitons à Paris, en France.

Wir wohnen in Paris, in Frankreich.

[1] Est-ce que tu habites chez tes parents?

Wohnst du bei deinen Eltern?

[2] Ils habitent une villa.

Sie wohnen in einer Villa.

[3] Il habite Paris.

Er wohnt in Paris.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] habiter à la campagne, habiter en ville

[2] habiter une maison

[3] habiter la banlieue, habiter la campagne, habiter la ville

Wortbildungen:

habitant, habitat, habité

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „habiter“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „habiter“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „habiter“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1207

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 489

Quellen: