hauptsächlich

hauptsächlich (Deutsch)

Adverb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „hauptsächlich (maßgeblich, zuerst)“.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hauptsächlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:hauptsächlich

Worttrennung:

haupt·säch·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç]

Hörbeispiele: hauptsächlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

[2] den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs zum Stamm des Substantivs Hauptsache mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Umlaut

Synonyme:

[1] schwerpunktmäßig, im Wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein

[2] überwiegend, vorwiegend, vorrangig

Gegenwörter:

[1, 2] nebensächlich, am Rande, peripher

[2] nebenbei

Beispiele:

[1] Das Verfahren dreht sich hauptsächlich um die Patentverletzung.

[2] Wir kaufen Lebensmittel hauptsächlich im Supermarkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hauptsächlich betreffend ( Audio^(Info)), hauptsächlich zurückzuführen

Übersetzungen

[1] den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

Afrikaans: hoofsaaklik ^→ af
Dänisch: hovedsagelig ^→ da
Englisch: mainly ^→ en, chiefly ^→ en, especially ^→ en
Esperanto: precipa ^→ eo
Italienisch: principalmente ^→ it, soprattutto ^→ it
Japanisch: 主に (おもに, omo ni) ^→ ja
Katalanisch: principal ^→ ca, essencial ^→ ca, sobretot ^→ ca
Niederländisch: hoofdzakelijk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overveiende ^→ nb
Polnisch: główny ^→ pl
Schwedisch: huvudsaklig ^→ sv, Adverb: huvudsakligen ^→ sv
Spanisch: principal ^→ es, esencial ^→ es
Tschechisch: především ^→ cs, hlavně ^→ cs
Ungarisch: főképp ^→ hu, főleg ^→ hu

[2] den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

Afrikaans: hoofsaaklik ^→ af
Chinesisch: 主要 (zhǔyào) ^→ zh
Dänisch: hovedsagelig ^→ da
Englisch: mainly ^→ en, primarily ^→ en
Französisch: principal ^→ fr, cardinal ^→ fr, capital ^→ fr, principalement ^→ fr, surtout ^→ fr
Italienisch: principalmente ^→ it, soprattutto ^→ it
Katalanisch: principal ^→ ca, essencial ^→ ca, sobretot ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: hovedsakelig ^→ nb
- Nynorsk: hovudsakleg ^→ nn
Schwedisch: huvudsaklig ^→ sv, Adverb: huvudsakligen ^→ sv
Spanisch: principal ^→ es
Ungarisch: főképp ^→ hu, főleg ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hauptsächlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hauptsächlich“

[1] Duden online „hauptsächlich (vorrangig, primär)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hauptsächlich“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.