hlupák

hlupák (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ hlupák hlupáci
Genitiv hlupáka hlupáků
Dativ hlupákovi
hlupáku		 hlupákům
Akkusativ hlupáka hlupáky
Vokativ hlupáku hlupáci
Lokativ hlupákovi
hlupáku		 hlupácích
Instrumental hlupákem hlupáky

Aussprache:

IPA: [ˈɦlʊpaːk]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist oder etwas Unvernünftiges gemacht hat; Dummkopf, Blödmann, Trottel

Synonyme:

[1] blb, blbec, blbeček, dement, idiot, debil, kretén, magor, osel, pitomec, trdlo, trotl, trouba, tupec, vůl

Weibliche Wortformen:

[1] hlupačka

Beispiele:

[1] „Já jsem takový důvěřivý hlupák a nikoho nepodezírám z žádné špatnosti [...]“[1]
Ich bin so ein gutgläubiger Dummkopf und verdächtige niemanden schlechter Dinge [...]
[1] Není to žádný hlupák, má pověst vychytralého, úspěšného byznysmena.
Er ist kein Dummkopf, er ist als ein kluger, erfolgreicher Geschäftsmann bekannt.

Sprichwörter:

[1] Co hlupák zkazí, sto moudrých nenapraví.

Wortfamilie:

[1] hloupý, hloupost, hloupnout/zhloupnout, hlupačka

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlupák“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlupák“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlupák“

Quellen:

  1. Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.