vůl

Worttrennung:

vůl

Aussprache:

IPA: [vuːl]

Hörbeispiele:  vůl ^(Info)

Reime: -uːl

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kastrierter Stier; Ochse

[2] umgangssprachlich, derb, häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Dummkopf, Narr, Depp, Trottel

Synonyme:

[2] debil, hlupák, magor, trdlo

Verkleinerungsformen:

[1] volek, volík, voloušek

Oberbegriffe:

[1] dobytek

Beispiele:

[1] Vůl bučí.

Der Ochse brüllt.

[2] Bože, já jsem vůl!

Herrgott, bin ich ein Depp!

[2] Von to nechápe, to je ale vůl.

Er versteht das nicht, er ist ein Trottel.

[2] Nápis na školní tabuli: »Ředitel je vůl, i když se to smaže.«

Aufschrift auf einer Schultafel: »Der Schulleiter ist ein Dummkopf, auch wenn man es löscht.«

[2] »Já jsem přesvědčen, Švejku,« ujal se slova nadporučík, »že to s vámi jednou prachšpatně skončí. Pořád ještě nevím, děláte-li ze sebe vola, nebo jste se už volem narodil. Co bylo v tom kufru?«[1] (Beispiel aus 1921)

»Ich bin überzeugt, Schwejk«, ergriff der Oberleutnant das Wort, »daß es mit Ihnen einmal schlecht enden wird. Ich weiß noch immer nicht, machen Sie einen Ochsen aus sich, oder sind Sie schon als Ochs zur Welt gekommen. Was war in dem Koffer?«[2]

[2] „»Takového vola jsem neviděl,« pomyslil si poručík, »přizná se ke všemu. Kolik už jsem jich tady měl, a každý zapíral, a tenhle si klidně řekne: ›Zmeškal jsem všechny vlaky, poněvadž jsem pil jedno pivo za druhým.‹«“)[1] (Beispiel aus 1921)

„So einen Ochsen hab ich noch nicht gesehn, dachte der Leutnant, er gesteht alles ein. Wie viele habe ich schon hier gehabt und jeder hat geleugnet, und der hier sagt ruhig: »Ich habe alle Züge versäumt, weil ich ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“[2]

Redewendungen:

[2] Ty vole! (umgangssprachliche Anrede unter Freunden)

[2] Ty vole, to je horko, že… (Bewunderung ausdrückend)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] párek volů – zwei Ochsen (in einem Gespann)

[1] Černý Vůl (Dorf in der Region Praha-západ)

Wortfamilie:

ty vole, vole, volek, volík, voloušek, volovina, volský

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vůl“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůl“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vůl“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vůl“

Quellen: