image

Worttrennung:

image, Plural: images

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɪdʒ]

Hörbeispiele:  image (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abbild, Bild

[2] Erscheinungsbild, Image

Synonyme:

[?] idol, statue

copy, effigy, figure, form, imago, likeness, picture, resemblance, representation, shape, similitude, simulacrum, statue, symbol

conception, counterpart, embodiment, idea, reflection

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] corporate image - Firmenimage, äußeres Erscheinungbild der Firma

[?] image advertising - Prestigewerbung, Repräsentationswerbung

[?] image building - Imagepflege

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „image“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „image“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „image“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „image“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] Online Etymology Dictionary „image“

Worttrennung:

image, Plural: images

Aussprache:

IPA: [i.maʒ]

Hörbeispiele:  image ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abbild

[2] Abbildung

[3] Bild

Beispiele:

[1]

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „image“

[2, 3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1–3] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

Anmerkung zur Flexion:

Das Substantiv image wird heute meist dekliniert (Singular 1 und Plural 1), seltener wird es als indeklinables Maskulinum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.[1]

Anmerkung zur Aussprache:

Traditionell wird das Substantiv image nach dem französischen Vorbild als [iˈmaʒ] oder [iˈmaʃ] ausgesprochen, durch den englischen Einfluss ist auch die Aussprache [ˈimid͡ʒ] möglich. Die Aussprache [ˈɨmɨd͡ʒ] gilt als affektiert.[1]

Worttrennung:

i·mage, Plural 1: i·ma·ge’e, Plural 2: i·mage

Aussprache:

IPA: [iˈmaʒ][1][2], [iˈmaʃ][1], [ˈimid͡ʒ][1][2]

Hörbeispiele:  image ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie jemand oder etwas wahrgenommen und/oder beurteilt wird; Image

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen image ^→ fr[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] obraz, wizerunek

Beispiele:

[1] „Świat wielkiej mody coraz chętniej otwiera się na recykling tekstyliów i tworzyw sztucznych, coraz częściej budując swój image na koncepcji zrównoważonego rozwoju.“[3]

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „image“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „image“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 530–531.

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 255.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „image“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɪt͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image

Synonyme:

[1] obraz

Beispiele:

[1] „Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“[1]

Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

[1] Změnil svou image.

Er änderte sein Image.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobrý, špatný image

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „image“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „image“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „image“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „image“

Quellen: