Abbild

Abbild (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Abbild	die Abbilder
Genitiv	des Abbilds des Abbildes	der Abbilder
Dativ	dem Abbild dem Abbilde	den Abbildern
Akkusativ	das Abbild	die Abbilder

Worttrennung:

Ab·bild, Plural: Ab·bil·der

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɪlt]

Hörbeispiele: Abbild^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch, frühneuhochdeutsch abbild(e)[1]

Synonyme:

[1] Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung, Abzug, Allegorie, Animation, Bild, Bildmontage, Bildnis, Collage, Darstellung, Dia, Diapositiv, Druck, Druckgrafik, Ebenbild, Faksimile, Foto, Fotografie, Fotokopie, Gemälde, Gleichnis, Grafik, Illustration, Image, Imagination, Imago, Imitation, Kontaktkopie, Lichtbild, Pause, Positiv, Schaubild, Skizze, Vergrößerung, Verkleinerung, Zeichnung, Darbietung, Darstellung, Vorstellung (auch die innere, gedankliche,..), Kopie, Projektion

Gegenwörter:

[1] Realität, Urstück, Urbild, Original, Negativ

Oberbegriffe:

[1] Darstellung

Beispiele:

[1] Das Abbild ist ein Werk des Meisters Müller.

[1] Diese Augen, dieser Mund – ein Abbild des Vaters!

[1] Das innere Abbild der äußeren Realität.

[1] Oft ist das Abbild eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen oder Situationen.

[1] „Er erinnerte sich plötzlich der Strümpfe und Schuhe, die er noch in seiner Hand hielt, und ging zu dem nächsten Abbild einer der Knienden mit nackten Füßen, die ihn regungslos anschaute, als er die Gabe vor sie hinbreitete.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein (ge-)treues/exaktes Abbild, ein realitätsnahes/verfälschtes Abbild

Wortbildungen:

abbilden, abbildhaft, Abbildner, Abbildung

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: пресликана слика (preslikana slika^☆) ^→ bs f, одсликавање (odslikavanje^☆) ^→ bs n, слика и прилика (slika i prilika^☆) ^→ bs
Bulgarisch: копие (kopie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 写照 (xiězhào) ^→ zh, 映象 (yìngxiàng) ^→ zh, 反映 (fǎnyìng) ^→ zh, 画像 (huàxiàng) ^→ zh
Englisch: copy ^→ en, image ^→ en, imitation ^→ en, likeness ^→ en, picture ^→ en, portrait ^→ en, portrayal ^→ en, reflection ^→ en
Esperanto: figuro ^→ eo
Französisch: image ^→ fr f, portrait ^→ fr m, reflet ^→ fr m
Griechisch (Neu-): απεικόνιση (apikónisi) ^→ el f
Isländisch: eftirmynd ^→ is f
Italienisch: copia ^→ it f, effige ^→ it f, immagine ^→ it f, ritratto ^→ it m
Japanisch: 図 (ず, zu) ^→ ja, 図解 (ずかい, zukai) ^→ ja, イラスト (irasuto) ^→ ja, 挿絵 (さしえ, sashie) ^→ ja, 映像 (えいぞう, eizō) ^→ ja
Katalanisch: imatge ^→ ca f
Kroatisch: preslikana slika ^→ hr f, odslikavanje ^→ hr n, slika i prilika ^→ hr
Latein: effigies ^→ la f, exemplar ^→ la n, exemplare ^→ la n, imago ^→ la f, imitamentum ^→ la n, simulacrum ^→ la n
Mazedonisch: пресликана слика (preslikana slika^☆) ^→ mk f, одсликување (odslikuvanje^☆) ^→ mk n, слика и прилика (slika i prilika^☆) ^→ sr
Polnisch: obraz ^→ pl m, podobizna ^→ pl f, portret ^→ pl m, wizerunek ^→ pl m
Portugiesisch: imagem ^→ pt f, simulacro ^→ pt m
Rumänisch: imagine ^→ ro f, reflectare ^→ ro f
Russisch: изображение (izobraženie^☆) ^→ ru n, отображение (otobraženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: avbild ^→ sv, avbildning ^→ sv, beläte ^→ sv, kopia ^→ sv
Serbisch: пресликана слика (preslikana slika^☆) ^→ sr f, одсликавање (odslikavanje^☆) ^→ sr n, слика и прилика (slika i prilika^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пресликана слика (preslikana slika^☆) ^→ sh f, одсликавање (odslikavanje^☆) ^→ sh n, слика и прилика (slika i prilika^☆) ^→ sh
Slowakisch: podobizeň ^→ sk f
Slowenisch: odslikava ^→ sl f, podoba ^→ sl f
Spanisch: copia ^→ es f, efigie ^→ es f, imagen ^→ es f, reflejo ^→ es m
Türkisch: figür ^→ tr, kopya ^→ tr, suret ^→ tr
Ungarisch: képmás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abbild“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abbild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbild“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abbild“

[1] The Free Dictionary „Abbild“

[1] Duden online „Abbild“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbild“ auf wissen.de

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21.

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbild“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 99. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abbitte, Abbund

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbild“

[2] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 99. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.