jemandem fällt die Decke auf den Kopf

jemandem fällt die Decke auf den Kopf (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem fällt die De·cke auf den Kopf

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f]
Hörbeispiele:  jemandem fällt die Decke auf den Kopf (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus

Sinnverwandte Wörter:

[1] Lagerkoller haben

Beispiele:

[1] Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf.
[1] „Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“[1]
[1] „Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“[2]
[1] „Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“[3]
[1] [Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“[4]
[1] [Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“[5]
[1] [Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“[6]
[1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“[7]
[1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“[8]
[1]  „noe.ORF.at: »Wir dürfen Sie heute zu Hause besuchen – ein Ort, an dem Sie, wegen des Coronavirus auch viel Zeit verbracht haben in den letzten Monaten, im letzten Jahr. Wie geht es Ihnen mit der Situation?«
Michaela Dorfmeister: »Am Anfang habe ich das wirklich sehr genossen. […] Mittlerweile fällt mir aber auch schon die Decke auf den Kopf, ich glaube so geht es jedem. Jammern hilft aber nicht, die Situation ist eben so, wie sie ist.«“[9]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „jemandem fällt die Decke auf den Kopf“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jemandem fällt die Decke auf den Kopf“
[1] Duden online „Decke“
[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Sprachbar: Magdalena Bätge: Mir fällt die Decke auf den Kopf!. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2021 (Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 04:21 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Februar 2021).

Quellen:

  1. Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  2. Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  3. Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  4. Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  5. Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  6. Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  7. Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021).
  8. Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).
  9. Barbara Tschandl: „Ganz Persönlich“ – „Meine Eltern waren mein Taxi zu den Rennen“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit der Skirennläuferin Michaela Dorfmeister).
  10. Wikipedia-Artikel „cabin fever“
  11. Lexico (Oxford University Press) „stir-crazy“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.