jemanden Lügen strafen

jemanden Lügen strafen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den Lü·gen stra·fen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩], [ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen

Herkunft:

Die Wendung ist bereits im Mittelhochdeutschen in der Form lugen-strâfen ^→ gmh belegt.[1] In ihr ist strafen noch in der älteren Bedeutung ‚schelten‘ lebendig.[2] Die Form Lügen steht im Genitiv Singular und ist heute veraltet.[2]

Beispiele:

[1] „»Willst du mich Lügen strafen?« fragte sie.“[3]

Entlehnungen:

Niederländisch: logenstraffen

Übersetzungen

Englisch: [1] give the lie ^→ en to somebody
Französisch: [1] je nach Kontext: convaincre ^→ fr quelqu’un de mensonge ^→ fr, prouver ^→ fr le contraire ^→ fr à quelqu’un
Italienisch: [1] sbugiardare ^→ it qualcuno
Niederländisch: [1] iemand logenstraffen ^→ nl
Portugiesisch: [1] desmentir ^→ pt alguém
Spanisch: [1] desmentir ^→ es a alguien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lüge“

[1] The Free Dictionary „Lüge“

[1] Duden online „Lüge“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Lüge“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lüge“

[1] Redensarten-Index „jemanden Lügen strafen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »Lüge: jmdn., etw. Lügen strafen«, Seite 493.

Quellen:

Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „lugen-strâfen“
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »Lüge: jmdn., etw. Lügen strafen«, Seite 493.
Lion Feuchtwanger: Simone. Roman. Neuer Verlag, Stockholm 1944, Seite 328 (Zitiert nach Google Books).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „lugen-strâfen“

[DRw-2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »Lüge: jmdn., etw. Lügen strafen«, Seite 493.

[3] Lion Feuchtwanger: Simone. Roman. Neuer Verlag, Stockholm 1944, Seite 328 (Zitiert nach Google Books).