kývnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkiːvnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Instrumental: zu einem bestimmten Zweck den Kopf oder etwas kurz hintereinander senken und heben; nicken

[2] Zustimmung ausdrücken; (zustimmend) nicken, bejahen, zustimmen

[3] kývnout na + Akkusativ: einen Körperteil hin und her bewegen; schwingen, winken, zuwinken, schlenkern, wackeln

Synonyme:

[2] souhlasit

Beispiele:

[1] Inspektor kývl hlavou a podal mi ruku.

Der Inspektor nickte mit dem Kopf und reichte mir die Hand.

[2] Bylo mi jasné, že mu na to stejně kývnu.

Es war mir klar, dass ich ihm darauf sowieso zustimmend nicken werde.

[3] Otec kývl na vrchního, že chceme platit.

Vater winkte dem Kellner, dass wir zahlen möchten.

Wortfamilie:

kývat, kývavý, kývnutí, pokyvovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kývnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kývnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kývnouti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kývnout“