křen

Worttrennung:

křen

Aussprache:

IPA: [kr̝̊ɛn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanze mit länglichen Blättern und weißen Blüten: Meerrettich, Kren

[2] Gastronomie, Küche: Wurzel von ^[1] mit brennendem Geschmack: Meerrettich, Kren

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch chrzan ^→ pl (alttschechisch chřěn ^→ cs), slowakisch chren ^→ sk, obersorbisch chrěn ^→ hsb, niedersorbisch kśěn ^→ dsb, russisch хрен (chren^☆) ^→ ru, ukrainisch хрін (chrin^☆) ^→ uk, slowenisch hren ^→ sl, serbokroatisch хрен (hren^☆) ^→ sh und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^→ bg[1]

Oberbegriffe:

[1] bylina, rostlina

[2] zelenina

Beispiele:

[1] Na zahradě jsme pěstovali česnek, petržel a křen.

Im Garten bauten wir Knoblauch, Petersilie und Kren an.

[2] Chcete párky s křenem nebo s hořčicí?

Möchten Sie die Würstel mit Kren oder mit Senf?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] strouhat/nastrouhat křen (Meerrettich reiben), párek s křenem (Würstchen mit Meerrettich)

Wortbildungen:

křenový

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „křen“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „křen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „křen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „křen“

[*] centrum - slovník: „křen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „křen“

Quellen: