chrzan

Worttrennung:

chrzan, Plural: chrza·ny

Aussprache:

IPA: [xʃan], Plural: [ˈxʃanɨ]

Hörbeispiele:  chrzan ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Meerrettich (Armoracia lapathifolia)

[2] Gastronomie: Meerrettich

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch křen ^→ cs (alttschechisch chřěn ^→ cs), slowakisch chren ^→ sk, obersorbisch chrěn ^→ hsb, niedersorbisch kśěn ^→ dsb, russisch хрен (chren^☆) ^→ ru, ukrainisch хрін (chrin^☆) ^→ uk, slowenisch hren ^→ sl, serbisch хрен (hren^☆) ^→ sr und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^→ bg[1]

Oberbegriffe:

[1] roślina

[2] przyprawa

Beispiele:

[1] „Rzadkich, kosztownych kwiatów i roślin nie było tu nigdzie, ale też nigdzie nie rosły pokrzywy, łopuchy, osty i chrzany,“[2]

Seltene, kostbare Blumen und Pflanzen gab es hier nirgends, aber auch nirgends wuchsen Brennnesseln, Kletten, Disteln und Meerrettiche,

[2] Na ceracie stało kilka talerzy z resztkami jadła, karafka z wodą, solniczka, słoik szklany z chrzanem.[3]

Auf dem Wachstuch standen einige Teller mit Essensresten, eine Karaffe mit Wasser, ein Salzstreuer, ein Einmachglas mit Meerrettich.

Redewendungen:

[1] do chrzanu – für die Katz

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodować

[2] jeść chrzan, ostry chrzan

Wortbildungen:

chranik, chrzanowy

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „chrzan (roślina)“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chrzan“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chrzan“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „chrzan“

Quellen: