kotel

Aussprache:

IPA: [ˈkɔtɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres offenes Gefäß aus Metall, das zum Erwärmen direkt über der Flamme dient; Kessel

[2] industrielles Gerät zur Wassererwärmung; Kessel, Erhitzer, Boiler

[3] Musik: Schlaginstrument, das mit einem natürlichen oder künstlichen Fell bespannt ist; Pauke, Kesselpauke

[4] von Bergen umgebenes Tal; Kessel

[5] umgangssprachlich: Stelle im Zuschauerraum/auf der Tribüne, wo sich viele aktive Zuseher/Fans aufhalten; Kessel

Synonyme:

[3] tympán

Beispiele:

[1] Na ohni bublal v kotli guláš.

Auf dem Feuer köchelte Gulasch in einem Kessel.

[1] Pod skupinkou stromů si nějaká rodinka vařila na ohýnku oběd v kotli.

Unter einer Baumgruppe kochte eine Familie das Mittagessen in einem Kessel auf dem Feuer.

[2] „Podle topenářů teď lidé instalace nových kotlů odkládají i kvůli jejich stoupající ceně.“[1]

Heizungstechnikern zufolge stellen heute die Menschen den Einbau neuer Kessel auch wegen ihrer gestiegenen Preise zurück.

[3] „Navštívit klasický muzikál typu Zpívání v dešti a poslouchat přitom živý orchestr s občas přeznívajícími kotly a činely bicích je opravdu zážitek, který by měli okusit všichni ti, kteří podlehli výchově komerčních divadelních institucí a uvěřili, že pouštění doprovodné hudby z playbacku je vlastně normální.“[2]

Ein klassisches Musical wie Singin' in the Rain zu sehen und einem Live-Orchester mit gelegentlich überklingenden Pauken und Schlagzeugbecken zuzuhören, ist wirklich ein Erlebnis, das all diejenigen genießen sollten, die der Erziehung durch kommerzielle Theaterinstitutionen erlegen sind und glauben, dass das Abspielen von Hintergrundmusik von einem Playback eigentlich normal ist.

[4] Byl čas inverze a ze sarajevského kotle táhla vzhůru údolími hustá mlha.

Es war die Zeit der Temperaturinversion, und aus dem Kessel von Sarajevo trieb dichter Nebel durch die Täler hinauf.

[5] Přes léto se přestavoval stadión a místa k stání, kde byl dříve kotel skalních fandů, byla přeměněna na sezení.

Über den Sommer wurde das Stadion umgebaut und die Stehplätze, die früner ein Kessel fanatischer Fans waren, wurden in Sitzplätze umgewandelt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kondenzační kotel — Brennwertkessel, plynový kotel — Gaskessel

Wortfamilie:

kotelna, kotelní, kotlík, kotlový

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kotel“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kotel“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kotel“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kotel“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kotel“

Quellen: