kouřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: kouřit se

Worttrennung:

kou·řit

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯r̝̊ɪt]

Hörbeispiele:  kouřit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rauchende Tabakprodukte oder Rauschmittel konsumieren; rauchen

[2] Rauch ausstoßen; rauchen

[3] umgangssprachlich, derb oder vulgär: den Penis mit dem Mund stimulieren; einen Blowjob machen, einen blasen

Synonyme:

[2] dýmat

Beispiele:

[1] Jak přestat kouřit?

Wie kann ich mit dem Rauchen aufhören?

[1] Kouří jako komín.

Er raucht wie ein Schlot.

[2] V současnosti vulkán jen kouří.

Gegenwärtig raucht der Vulkan nur.

[3] „Pan ministrant ho kouří knězi po ránu.“[1]

Der Messdiener bläst dem Priester am Morgen einen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kouřit cigaretu — eine Zigarette rauchen

[2] kamna kouří — der Ofen raucht, lampa kouří — die Lampe raucht

Wortfamilie:

[1–3] kouření

[1] kuřačka, kuřák, vykouřit, zakouřit se

[3] kuřba, vykouřit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kouřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kouřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kouřiti“

[1, 2] seznam - slovník: „kouřit“

[1, 2] centrum - slovník: „kouřit“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kouřit“

Quellen: