krepieren

krepieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	krepiere
	du	krepierst
	er, sie, es	krepiert
Präteritum	ich	krepierte
Konjunktiv II	ich	krepierte
Imperativ	Singular	krepiere! krepier!
Imperativ	Plural	krepiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	krepiert		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:krepieren

Worttrennung:

kre·pie·ren, Präteritum: kre·pier·te, Partizip II: kre·piert

Aussprache:

IPA: [kʁeˈpiːʁən]

Hörbeispiele: krepieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] vulgär: zugrunde gehen, sterben

[2] bersten, zerbersten

Herkunft:

von italienisch: crepare ^→ it mit Bedeutung [2]

Synonyme:

[1] sterben, zugrunde gehen, den Löffel abgeben, verenden, eingehen, ins Gras beißen, verrecken

Beispiele:

[1] Krepieren sollst du wie ein Hund!

[2] „Die Metaphern, Symbole, Analogien, Begriffe dieses Romans erstehen aus einer Landschaft, die durch Schützengräben zerschnitten, von Bunkern unterminiert ist, in der Granaten krepieren, Menschen zerrissen werden, Panzer sich als ‚Riesenkröten der Maschinenzeit‘ voranwälzen, ‚von einer frostigen Zukunft überstrahlt‘.“[1]

Wortbildungen:

Rohrkrepierer

Übersetzungen

[1] vulgär: zugrunde gehen, sterben

Baskisch: hil ^→ eu
Englisch: croak ^→ en, die ^→ en, perish ^→ en
Esperanto: krevi ^→ eo, mortaĉi ^→ eo
Französisch: claquer ^→ fr, canner ^→ fr, crever ^→ fr
Schwedisch: dö ^→ sv, krepera ^→ sv
Ungarisch: megdöglik ^→ hu

[2] bersten, zerbersten

Baskisch: esplotatu ^→ eu
Englisch: burst ^→ en, explode ^→ en
Esperanto: krevi ^→ eo, mortaĉi ^→ eo
Französisch: crever ^→ fr
Italienisch: crepare ^→ it
Schwedisch: krepera ^→ sv, explodera ^→ sv, spricka ^→ sv, krevera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „krepieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krepieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „krepieren“

[1] The Free Dictionary „krepieren“

[1, 2] Duden online „krepieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „krepieren“

Quellen:

Eberhard Falcke: Letzte Ausfahrt - Herbert Zands Roman in einer Neuausgabe. In: Zeit Online. 10. April 1992, abgerufen am 31. März 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Eberhard Falcke: Letzte Ausfahrt - Herbert Zands Roman in einer Neuausgabe. In: Zeit Online. 10. April 1992, abgerufen am 31. März 2016.