kronan på verket

kronan på verket (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kro·nan på ver·ket

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das, was etwas besonders gut macht, das i-Tüpfelchen[1]; etwas, das ein Werk vervollkommnet oder vervollständigt[2][3]; sätta kronan på verket: das Werk krönen[4]; die Krönung des Ganzen[5]; über etwas, das die Vollendung oder den Höhepunkt darstellt[6]; wörtlich: „die Krone auf dem Werk“

Herkunft:

Das Substantiv krona → sv bedeutet „Krone“. In direkter Bedeutung der mit Edelsteinen verzierte Kopfschmuck aus Edelmetall, der für ein hohes Amt und die damit verbundene Würde steht. In überführter Bedeutung steht die Krone für etwas sehr Schönes. Es gibt zum Beispiel auch die Formulierung hon är en krona bland kvinnor (sie ist eine Krone unter den Frauen).[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] pricken över i:et, grädde på moset

Gegenwörter:

[1] lök på laxen, salt i såret

Beispiele:

[1] Direkt bredvid huset ligger en tennisplats, en forbollsplan och, som kronan på verket, en swimmingpool.
Direkt neben dem Haus liegt ein Tennisplatz, ein Fußballplatz, und als Krönung des Ganzen, ein Swimmingpool.
[1] Om vi vinner derbyt i morgon, blir det kronan på verket.
Falls wir morgen das Derby gewinnen, wird das die Krönung des Ganzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] som kronan på verket, något är kronan på verket, något blir kronan på verket

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „krona“, Seite 593
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „krona“.
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „krona“, Seite 290
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 103
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „krona“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.