leka rommen av sig

leka rommen av sig (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

le·ka rom·men av sig

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seinen Sexualtrieb befriedigen, um sich später gesetzter zu benehmen, dies über Männer, aber auch allgemeiner verwendet[1]; sich die Hörner abstoßen oder ablaufen[2][3]; sich sexuell austoben, nichts anbrennen lassen, kein Kostverächter sein[4]; sich austoben[5]; wörtlich: „sich den Rogen abspielen“

Herkunft:

Das Substantiv rom → sv bedeutet Rogen, Fischlaich aber auch die Alkoholsorte Rum oder einen Rom, Angehörigen des Volkes der Roma.[2][1] Das Verb leka → sv bedeutet spielen und wird in einer besonderen Verwendung auch benutzt, wenn es um das Paarungsverhalten von Vögeln und Fischen geht oder auch um das Laichen.[6] So bezieht sich der Ausdruck leka rommen av sig auf laichende Fische.[5] Im Schwedischen ist rom auch ein Slangausdruck für die männliche Samenflüssigkeit.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] så sin vildhavre, stånga hornen av sig, rasa ut

Beispiele:

[1] Tror du det är klokt att leka rommen av sig innan man gifter sig?
Glaubst du, dass es klug ist, sich die Hörner abzustoßen, bevor man heiratet?
[1] Några män sa att det var viktigt att verkligen ha fått leka rommen av sig som en förutsättning för ett fast förhållande.
Einige Männer sagten, dass es als Voraussetzung für eine Beziehung wichtig war, dass man sich vorher wirklich die Hörner hat abstoßen dürfen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rom“, Seite 915
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rom“, Seite 453
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rom“, Seite 983
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 249
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rom“
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „leka“, Seite 311
  7. Språktidningen
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.