nastavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnastavɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert, gefangen wird; (die Hand) hinhalten, entgegenhalten

[2] etwas in eine gewünschte Position, Leistung, auf einen gewünschten Wert bringen; (Uhr) stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen; (das Bein) stellen; (Regeln, Bedingungen) anpassen, festlegen

[3] etwas (Stoff) länger machen, ergänzen; verlängern, anstückeln, ansetzen; Sport: nachspielen lassen

[4] eines auf das andere geben, übereinander geben; stapeln

[5] Küche: mit etwas anderem vermengen, um das Volumen zu vergrößern; verlängern, verdünnen, strecken

Synonyme:

[1] postavit

[2] konfigurovat, seřídit

[3] prodloužit

[4] nastavět

[5] rozředit

Beispiele:

[1] Maruška nastavila ruku a dostala čokoládu.

Maruška hielt die Hand hin und bekam eine Schokolade.

[2] „I odpůrci počítačů nakonec uznají, že nastavit požadovanou teplotu, či kalendář teplot na obrazovce počítače je hračka proti nastavení teploty u programovatelného termostatu v místnosti.“[1]

Auch Computergegner sehen schließlich ein, dass es ein Kinderspiel ist, die gewünschte Temperatur oder das Wochenprogramm auf dem Computerbildschirm einzustellen, im Vergleich mit der Einstellung der Temperatur bei programmierbaren Raumthermostaten.

[2] „Představitelé vlády nastavili takové podmínky, které z veřejné soutěže prakticky vyřazují některé uchazeče.“[2]

Die Regierungsvertreter legten solche Bedingungen fest, die manche Bewerber von der öffentlichen Ausschreibung praktisch ausschließen.

[3] Švadlena nastavila sukni kanýrem.

Die Näherin setzte einen Besatz an den Rock an.

[3] Při zápase Francie-Německo nastavil rozhodčí skoro osm minut.

Beim Spiel Frankreich-Deutschland hat der Schiedsrichter fast acht Minuten nachspielen lassen.

[4] Jednotlivé dílky skládačky je možné naskládat do sebe nebo je nastavit na sebe.

Die einzelnen Teile des Puzzlespieles können ineinander oder übereinander gelegt werden.

[5] Servírka nastavila džus vodou.

Die Serviererin streckte den Fruchtsaft mit Wasser.

Wortfamilie:

nastavení, nastavený, nastavovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nastavit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nastaviti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nastaviti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nastavit“

Quellen: