null und nichtig

null und nichtig (Deutsch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

null und nich·tig

Aussprache:

IPA: [ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç]

Hörbeispiele: null und nichtig^(Info)

Bedeutungen:

[1] emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

Herkunft:

Das Adjektiv null kommt in der deutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert vor.[1] Die damit gebildete stabreimende Zwillingsformel null und nichtig entstammt ebenfalls der Rechtssprache[1][2] und ist seit 1522 bekannt[3].

Sinnverwandte Wörter:

[1] gegenstandslos, rechtsungültig, rechtsunwirksam, ungültig, unwirksam

Beispiele:

[1] Damit sind alle getroffenen Vereinbarungen null und nichtig.

[1] „Jetzt erst erschien ihm ihre Ehe wirklich null und nichtig.“[4]

[1] „Die DNVP forderte die Regierung auf, den Versailler Vertrag für null und nichtig zu erklären.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas für null und nichtig erklären; null und nichtig sein/werden

Übersetzungen

Afrikaans: [1] van nul en gener waarde ^→ af
Englisch: [1] null and void ^→ en
Französisch: [1] nul et non avenu ^→ fr m / nulle et non avenue ^→ fr f
Hebräisch (CHA): [1] בָּטֵל וּמְבֻטָּל‎ (bāṭḗl ū-mvuṭā́l)^→ he
Italienisch: [1] nullo e non avvenuto ^→ it m / nulla e non avvenuta ^→ it f
Jiddisch (YIVO): [1] בטל־ומבֿוטל‎ (botl-umvutl)^→ yi

Maltesisch: [1] null u bla effett ^→ mt m / nulla u bla effett ^→ mt f, null u invalidu ^→ mt m / nulla u invalida ^→ mt
Niederländisch: [1] van nul en gener waarde ^→ nl, van nul en generlei waarde ^→ nl
Rumänisch: [1] nul și neavenit ^→ ro m / nulă și neavenită ^→ ro f
Schwedisch: [1] noll och intet ^→ sv
Spanisch: [1] je nach Kontext: nulo y inválido ^→ es m / nula y inválida ^→ es f, nulo y sin efecto ^→ es m / nula y sin efecto ^→ es f, nulo y sin valor ^→ es m / nula y sin valor ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3, Stichwort »Null«, Seite 551.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »null«, Seite 539.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120, Stichwort »null«, Seite 2764.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »null«, Seite 1220.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »nichtig«.

[1] Duden online „null“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtig“

[1] The Free Dictionary „nichtig“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „null und nichtig“, Seite 442.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „null“, Seite 1101.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „null+und+nichtig“

Quellen:

Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „null“, Seite 1101.
Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „null und nichtig“.
Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „null und nichtig“, Seite 442.
Botho Strauß: Niemand anderes. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 81 (Zitiert nach Google Books).
Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 294

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: recht und billig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Roehrich-1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „null“, Seite 1101.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „null und nichtig“.

[3] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „null und nichtig“, Seite 442.

[4] Botho Strauß: Niemand anderes. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 81 (Zitiert nach Google Books).

[5] Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 294