omlouvat se

omlouvat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
omlouvat se	omluvit se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	omlouvám se
	2. Person Sg.	omlouváš se
	3. Person Sg.	omlouvá se
	1. Person Pl.	omlouváme se
	2. Person Pl.	omlouváte se
	3. Person Pl.	omlouvají se
Präteritum	m	omlouval se
Präteritum	f	omlouvala se
Partizip Perfekt		omlouval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		omlouvej se
Alle weiteren Formen: Flexion:omlouvat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔmlɔʊ̯vat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: (bei leichteren Verstößen) um Entschuldigung bitten; sich entschuldigen

Beispiele:

[1] „Omlouvám se, asi vám budu připadat arogantní, ale manažér přece o sobě nikdy nemůže pochybovat.“[1]

Entschuldigen Sie, ich werden Ihnen wahrscheinlich arrogant vorkommen, aber ein Manager darf doch niemals über sich selbst Zweifel haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] omlouvat se za + Akkusativ

Wortfamilie:

omluva, omluvit, omluvit se

Übersetzungen

[1]

Deutsch: sich entschuldigen
Englisch: apologize ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „omlouvat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „omlouvati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „omlouvati se“

Quellen:

Mladá fronta DNES vom 21. Januar 2021

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mladá fronta DNES vom 21. Januar 2021