otec

Worttrennung:

otec

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mann in der Beziehung zu seinen Kindern

[2] jemand, der sich wie ein Vater gibt

[3] männlicher Elternteil

[4] nur Plural: die Vorfahren, die Vorväter

[5] Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

[6] Kirche: Titel für einen Geistlichen

Koseformen:

otecko

Beispiele:

[1] Bude môj partner dobrým otcom?

Wird mein Partner ein guter Vater sein?

[3] Mám dvojročného syna a s otcom spolu nezjieme.

Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem Vater leben wir nicht zusammen.

[4] Otcami zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.

Die Väter des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.

[6] Pane ochraňuj Svätého Otca Františka.

Herr schütze den Heiligen Vater Franziskus.

Sprichwörter:

[1] aký otec, taký syn. — wie der Vater, so der Sohn.

Wortbildungen:

otcovský

[1, 3] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Otec)“

[1–6] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „otec“

[1–3] azet - slovník: „otec“

[*] Wiktionary-Verzeichnis Slowakisch/Familie

Worttrennung:

otec

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛt͡s]

Hörbeispiele:  otec ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater

[2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater

[3] Titel eines Geistlichen; Vater, Pater

[4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater

Synonyme:

[1] tatínek, táta

[3] páter, kněz, papež

Gegenwörter:

[1, 3] matka

Weibliche Wortformen:

[1, 3] matka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný, rodič

[3] duchovní

Beispiele:

[1] Svého otce nikdy nepoznala.

Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

[3] Otče, zhřešil jsem.

Vater, ich habe gesündigt.

[4] František Palacký je uznáván jako otec národa.

František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.

Sprichwörter:

[2] přání bývá otcem myšlenky. — der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptivní otec — Adoptivvater, nevlastní otec — Stiefvater

[1] budoucí otec — werdender Vater, vlastní otec — leiblicher Vater

[2] duchovní otec — geistiger Vater

[3] Svatý otec — Heiliger Vater

Wortbildungen:

otcovský, otcovství, praotec

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „otec (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otec“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otec“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otec“