pata

Alternative Schreibweisen:

paç

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Butter

Herkunft:

vom englischen Wort butter ^→ en

^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

[1] Maori-Wikipedia-Artikel „pata“

Worttrennung:

pa·ta

Aussprache:

IPA: [ˈpata]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fuß und Bein von Tieren

[a] umgangssprachlich: Bein einer Person

[2] umgangssprachlich: Bein eines Möbelstücks

[3] Entenweibchen

Männliche Wortformen:

[3] pato

Verkleinerungsformen:

patita

Oberbegriffe:

[3] animal

Beispiele:

[1]

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „pata“

Worttrennung:

pa·ta

Aussprache:

IPA: [ˈpata]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hinterer Teil des Fußes; Ferse, Fuß

[2] Teil der Strümpfe/Fußbekleidung, der die Ferse bedeckt; Ferse

[3] unterer Teil eines hohen Objekts; Fuß, Bergfuß

Synonyme:

[3] úpatí

Beispiele:

[1] „Achillovou patou restauratérů je dnes nedostatek kuchařů, číšníků, servírek a barmanů.“[1]

Achillesferse der Restaurantbetreiber ist heute der Mangel an Köchen, Kellnern, Serviererinnen und Barkeepern.

[2] Jdu s děravou patou, mám horečku zlatou, jsem chudý, jsem sláb, nemocen.

Ich gehe mit einer löchrigen Ferse, bin im Goldrausch, ich bin arm, schwach, krank.

[3] U paty stožáru byla vysoká tráva.

Am Fuß des Mastes stand das Gras hoch.

Redewendungen:

[1] šlapat někomu na paty — jemandem auf die Zehen steigen, vytrhnout trn z paty — aus der Patsche helfen, pověsit se na paty — an die Fersen heften, od hlavy až k patě — von Kopf bis Fuß, nevytáhnout paty z domu — keinen Fuß vor das Haus setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Achillova pata

Wortfamilie:

patní, patník, patka, patice, patový, opatek, patička

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pata“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pata“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pata“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pata“

Quellen:

Worttrennung:

pa·ta Plural: pa·ták

Aussprache:

IPA: [ˈpɒtɒ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Beispiele:

[1] A pata bevan gyulladva.

Der Huf ist entzündet.

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „pata“