picheln

picheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pichele pichle
	du	pichelst
	er, sie, es	pichelt
Präteritum	ich	pichelte
Konjunktiv II	ich	pichelte
Imperativ	Singular	pichel!
Imperativ	Plural	pichelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepichelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:picheln

Worttrennung:

pi·cheln, Präteritum: pi·chel·te, Partizip II: ge·pi·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈpɪçl̩n]

Hörbeispiele: picheln^(Info)

Reime: -ɪçl̩n

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp, regional: alkoholische Getränke zu sich nehmen

Herkunft:

Es besteht keine Einigkeit über die Etymologie des Wortes, das nach Duden seit dem 18. Jahrhundert „gebräuchlich“, nach Kluge seit dem 17. Jahrhundert belegt ist. Kluge sieht das Verb in Zusammenhang mit dem rheinischen Pick „Tresterwein, Schnaps“, dem ostfranzösisch pique „Tresterwein, Nachwein“ entspräche; Duden nimmt eine Herkunft vom niederdeutschen Verb pegeln „saufen, zechen“ an.[1][2]

Synonyme:

[1] bechern, bürsteln, pokulieren, saufen, trinken, tschechern, zechen

Beispiele:

[1] „Als ick sah wie alles knufft, dacht ick: Hier is dicke Luft! Und ick schlängelte wie`n Aal mich nach rückwärts in den Saal vorsichtshalber an die Wand, wo dit volle Bierfaß stand. Und ick dachte: Haut euch man, ick fang jetzt zu picheln an! Doch bald herrschte wieder Einigkeit im Saal, und nu freu`n sich alle schon auf`s nächste Mal.“[3]

[1] „Bei diesen Festen wurde Harmonika gespielt, es wurde Polka getanzt und Graupen- und Semmelwurst gegessen sowie ordentlich gepichelt.“[4]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, salopp, regional: alkoholische Getränke zu sich nehmen

Englisch: tipple ^→ en
Französisch: tarzoler ^→ fr, picoler ^→ fr, caresser la bouteille ^→ fr
Schwedisch: pimpla ^→ sv, supa ^→ sv
Spanisch: beber ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „picheln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „picheln“

[*] The Free Dictionary „picheln“

[1] Duden online „picheln“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „picheln (auch picken, pecken)“, Seite 701.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort picheln.
Text: Paul Lincke Internetbeleg
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 158. Polnisches Original 2015.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „picheln (auch picken, pecken)“, Seite 701.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort picheln.

[3] Text: Paul Lincke Internetbeleg

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 158. Polnisches Original 2015.