pořádný

Worttrennung:

po·řád·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝aːdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person: auf Ordnung bedacht sein; ordentlich, ordnungsliebend

[2] umgangssprachlich: so, dass etwas seinem Zweck entspricht; ordentlich, richtig, anständig, recht

[3] expessiv: sehr stark, sehr groß; ordentlich, tüchtig, gehörig, Essen: ausgiebig

[4] so, dass es den gesellschaftlichen Normen entspricht; ordentlich, anständig

Synonyme:

[1] pořádkumilovný

[2] vhodný, přiměřený

[3] značný, velký

[4] slušný, spořádaný, řádný

Beispiele:

[1] Dítě je pořádný žák a má dobré známky.

Das Kind ist ein ordentlicher Schüler und hat gute Noten.

[2] Vždycky akorát dělá voloviny a nic pořádného se mu dělat nechce.

Er macht gerademal Dummheiten und möchte nichts Rechtes tun.

[3] „Jak se rozloučíte s rodinou, dáte si pořádnou dobrou večeři?“[1]

Wie verabschieden Sie sich von der Familie, werdet ihr ein ausgiebiges, gutes Abendessen haben?

[4] Muž se po propuštění z věznice o pořádný život moc nesnažil.

Der Mann war nach der Entlassung aus der Haftanstalt nicht besonders um ein anständiges Leben bemüht.

Wortfamilie:

pořádně, pořádek, pořádkový

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořádný“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pořádný“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pořádný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pořádný“

Quellen: